start back up
Chinese translation: 开始重新步入正轨
| 12:35 Sep 23, 2020 |
| English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 17:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 开始重新步入正轨 |
| ||
| 5 | 启动备份 |
| ||
| 5 | 啟動後備計劃 |
| ||
| 5 | 恢復營業 |
| ||
| 5 | 振兴 |
|
Answers
23 mins confidence: 
启动备份 Explanation: 启动备份 = start back up Example sentence(s):
https://www.google.co.id/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://www.talkwithtrend.com/Question/414453&ved=2ahUKEwi-xvv8qP_rAhWZWisKHW2eBZsQFj |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
| start back up 啟動後備計劃 Explanation: back up：(物资、人员等的) 支持，辅助; 备用品; 后备计划 we must offer assistance for businesses needed to start back up 我們必須為企業提供為其啟動後備計劃所需的協助 needed to start back up修飾assistance |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1开始重新步入正轨 Explanation: 开始重新站起来/恢复正常营业/开始重新步入正轨 -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2020-09-23 13:06:56 GMT) -------------------------------------------------- 意思是当新冠病毒被遏制住以后，企业需要复产复工，需要start back up on track，就是复产复工、重新步入正轨的意思。 -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2020-09-23 13:09:35 GMT) -------------------------------------------------- 见以下参考：Start Back Up? - English Forumswww.englishforums.com › StartBackUp › bvhbgw › post It's "start up" + "back" ("again") = "start back up" = "start up again" = "start again" The more central meaning of "back" implies a return. Here "he" ... Jun 5, 2013 - 2 answers - 2 authors -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2020-09-23 13:12:59 GMT) -------------------------------------------------- 2 more examples： How to Start Back Up at the Gym after Quarantine - BRN Fitnesswww.brnfitness.com › blog › how-to-start-back-up-to-t... How to Start Back Up at the Gym after Quarantine. Posted on May 30th, 2020 by Dan Butera. By Elliot Fisher MS, ATC, CSCS, PES. It's been a long handful of ... What will sports look like when leagues start back up again ...www.nbcsports.com › boston › news › what-will-sports... What will sports look like when leagues start back up again? May 12, 2020. / by Trenni Kusnierek. News. omething is better than nothing. It kind of feels like a ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
恢復營業 Explanation: 可能是因 Covid-19 停了下來，現在要恢復營業。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
振兴 Explanation: 我们必须对有待振兴的企业提供支持 back up = to build up, or cause something to build up, especially because normal flow is obstructed |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations