welcoming
Chinese translation: 樂意接納移民的；熱情友好的
| 14:34 Sep 23, 2020 |
| English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bruce Guo China Local time: 12:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 受欢迎 |
| ||
| 5 | 欢迎外国移民的国家 |
| ||
| 5 | 樂意接納移民的；熱情友好的 |
| ||
| 5 | 热情好客 |
|
Answers
1 hr confidence: 
受欢迎 Explanation: 美国是一个受欢迎的国家 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-09-23 15:44:14 GMT) -------------------------------------------------- 受欢迎 = well received (非常欢迎的) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
欢迎外国移民的国家 Explanation: 欢迎来客的国家 向移民敞开大门的国家 欢迎外国移民的国家 -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2020-09-23 14:49:34 GMT) -------------------------------------------------- “国度”更好一些。 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-09-23 16:48:39 GMT) -------------------------------------------------- 如果上下文讲到了难民, 则：向难民敞开大门的国家 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
樂意接納移民的；熱情友好的 Explanation: adj. (對來訪或到達的人) 歡迎的，熱情的，友好的; 令人感到愜意的; 舒適的; v. (打招呼)歡迎(某人的到來) ; 歡迎(新來的人); 迎(新); 樂意接納; 欣然接受; America is a welcoming Nation 美國是一個樂意接納移民的過度 具體是熱情友好還是樂意接納移民，有賴於上下文。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
热情好客 Explanation: 美利坚是一个热情好客的民族/美国人民热情好客 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations