GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:10 Sep 23, 2020 |
Arabic to English translations [PRO] Religion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Siba Helal (X) Syria Local time: 01:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | Tried to defile me |
| ||
4 +1 | tried to rape me |
| ||
4 | tried molesting me |
| ||
4 | He tried to assault me |
| ||
4 | offend my honor |
| ||
4 | tried to insult me/ to humiliate me |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
A Bible Verse | Bible Gateway |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
tried to rape me Explanation: here is an option -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2020-09-23 15:19:29 GMT) -------------------------------------------------- It could be also ''harassed me'' |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tried molesting me Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
He tried to assault me Explanation: or he tried to sexually assault me (her) It's not rape since the word حاول means he tried to sexually assault her, but he didn't rape her |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
offend my honor Explanation: Practically the implication of "مس شرفي" in the context of the given phrase is "rape", as it would invariably be understood by the husband and possibly by many readers of the story. However, in the court of justice, the meaning may be closer to "abusing" rather than "raping"; and the woman would be asked, "what did he do exactly". This is in order that the judge may not jump into a conclusion beyond the exact meaning of the used wording, especially when we know that just "kissing" is an act of مس الشرف. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Tried to defile me Explanation: The woman told her husband the story, which she invented, and said:This Hebrew slave ,whom you brought, insulted me and tried to defile me. |
| |
Grading comment
| ||