This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Religion

نسوة المدينة

English translation: The women of the city

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:نسوة المدينة
English translation:The women of the city
Entered by: Dalia Nour

16:17 Sep 23, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Religion
Arabic term or phrase: نسوة المدينة
كانت نِسوة المدينة يثَرثرن حول زوجة العزيز ويتّهمنَها
Dalia Nour
Egypt
Local time: 06:08
The women of the city
Explanation:
.
Selected response from:

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 05:08
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4The women of the city
Youssef Chabat
5City Ladies/ Ladies in the City
Abdul Quddous Fathi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
The women of the city


Explanation:
.

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hassan Bekhit Hassan
4 mins
  -> Thank you very much
agree  Ali Abdulmaqsood
30 mins
  -> Thank you very much
agree  Sajad Neisi
2 hrs
  -> Thank you very much
agree  Lotfi Abdolhaleem: "Town" rather than "City".
19 hrs
  -> Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
City Ladies/ Ladies in the City


Explanation:
Ladies in the City
هي ترجمة يوسف علي لقول الله "نسوة في المدينة" وهي تصلح هنا، كما تصلح:
City Ladies

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-09-23 16:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

في
Ladies
من الدلالة ما ليس في
Women
لأن
Ladies
بمعنى سيدات لفظ احترام، يطلق بالأخص على من لهن شرف ومكانة، أما
Women
فهي لكل النساء،
وصويحبات يوسف كن من ذوات الشأن والمكانة لأنهن جليسات امرأة العزيز، فلا بد إذن أن يعبر عنهن ب
Ladies

Abdul Quddous Fathi
Egypt
Local time: 06:08
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search