حق هولي

English translation: Every right that is mine/ هو لي

09:28 Sep 24, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Power of attorney (Iraq)
Arabic term or phrase: حق هولي
What does the word Hawli هولي mean ?
Please find below is the full sentence:
وخولته بموجبها القيام بجميع التصرفات القولية والفعلية والخصومة في كل حق هولي
Romany
English translation:Every right that is mine/ هو لي
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-09-24 09:38:15 GMT)
--------------------------------------------------

في كل حق هو لي
Regarding every right that's mine.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-09-24 09:53:38 GMT)
--------------------------------------------------

To act on my behalf regarding every right that's mine.
Selected response from:

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 12:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Every right that is mine/ هو لي
Youssef Chabat
4 +2to act on my behalf in all manners
ABDESSAMAD BINAOUI


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to act on my behalf in all manners


Explanation:
to act on my behalf in all manners

https://www.englishforums.com/English/IUndersignedHerebyAuth...

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mai Saleh
20 mins
  -> Thank you

agree  Sajad Neisi
2 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Every right that is mine/ هو لي


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-09-24 09:38:15 GMT)
--------------------------------------------------

في كل حق هو لي
Regarding every right that's mine.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-09-24 09:53:38 GMT)
--------------------------------------------------

To act on my behalf regarding every right that's mine.

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 92
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator: Agree
4 mins
  -> Thanks a lot

agree  Siba Helal (X)
10 mins
  -> Thank you very much

agree  Ali Abdulmaqsood
58 mins
  -> Thank you very much

agree  Lotfi Abdolhaleem
2 hrs
  -> Thank you very much

agree  Sajad Neisi
2 hrs
  -> Appreciated
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search