employee sentiment scores

Italian translation: punteggi / risultati riguardanti il sentiment dei dipendenti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:employee sentiment scores
Italian translation:punteggi / risultati riguardanti il sentiment dei dipendenti
Entered by: Alessio Coci (X)

08:12 Sep 24, 2020
English to Italian translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: employee sentiment scores
Il "sentiment" si lascia in inglese o avete altre soluzioni?
Alessio Coci (X)
Ireland
punteggi / risultati riguardanti il sentiment dei dipendenti
Explanation:
è una parola che detesto, ma così va il mondo
entrato anche nella Treccani

sentiment s. m. inv. Stato d'animo, convinzione, valutazione che si forma sulla base di sensazioni, emozioni, impressioni. ◆ Il sentiment dei mercati sulla situazione del debito sovrano dei paesi dell'Eurozona è migliorato, soprattutto dopo che ieri il Tesoro spagnolo ha emesso titoli obbligazionari a tre anni per 3,903 miliardi di euro, superando l'obiettivo della soglia minima dei 3 miliardi. (Sole 24 Ore.com, 11 giugno 2010, Argomenti) • ...
https://www.treccani.it/vocabolario/sentiment_(Neologismi)

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-09-24 08:46:08 GMT)
--------------------------------------------------

SENTIMENT: il sentiment, ovvero lo stato d'animo, trasmesso dalle parole pronunciate [da] Renzi e Bersani è neutro per entrambi, cioè c’è un[a] presenza equivalente di termini positivi e negativi. A parità di sentiment neutro, Renzi ha usato però un maggior numero di termini connotati positivamente o negativamente, che indicano un linguaggio più colorito e martellante su alcuni concetti, mentre il messaggio di Bersani appare in un certo senso più posato, meno pittoresco. (Riccardo Luna, Huffington Post.it, 30 novembre 2012).
Dall'ingl. sentiment.

non avevo riportato tutto
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 02:31
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1punteggi / risultati riguardanti il sentiment dei dipendenti
martini
4Punteggi del sentiment dei dipendenti
Emmanuella
3punteggio relativo allo stato d'animo/opinione
Cora Annoni


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
punteggio relativo allo stato d'animo/opinione


Explanation:
dipende dal contesto, secondo me valgono entrambi i significati

Cora Annoni
Local time: 02:31
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
punteggi / risultati riguardanti il sentiment dei dipendenti


Explanation:
è una parola che detesto, ma così va il mondo
entrato anche nella Treccani

sentiment s. m. inv. Stato d'animo, convinzione, valutazione che si forma sulla base di sensazioni, emozioni, impressioni. ◆ Il sentiment dei mercati sulla situazione del debito sovrano dei paesi dell'Eurozona è migliorato, soprattutto dopo che ieri il Tesoro spagnolo ha emesso titoli obbligazionari a tre anni per 3,903 miliardi di euro, superando l'obiettivo della soglia minima dei 3 miliardi. (Sole 24 Ore.com, 11 giugno 2010, Argomenti) • ...
https://www.treccani.it/vocabolario/sentiment_(Neologismi)

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-09-24 08:46:08 GMT)
--------------------------------------------------

SENTIMENT: il sentiment, ovvero lo stato d'animo, trasmesso dalle parole pronunciate [da] Renzi e Bersani è neutro per entrambi, cioè c’è un[a] presenza equivalente di termini positivi e negativi. A parità di sentiment neutro, Renzi ha usato però un maggior numero di termini connotati positivamente o negativamente, che indicano un linguaggio più colorito e martellante su alcuni concetti, mentre il messaggio di Bersani appare in un certo senso più posato, meno pittoresco. (Riccardo Luna, Huffington Post.it, 30 novembre 2012).
Dall'ingl. sentiment.

non avevo riportato tutto

martini
Italy
Local time: 02:31
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 83
Grading comment
Grazie mille!
Notes to answerer
Asker: hahah concordo. Ecco perché ho domandato qui. Avevo trovato anche io questo in precedenza. Sinceramente, neanche a me piace. Grazie mille per il link e l'aiuto!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
1 hr
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Punteggi del sentiment dei dipendenti


Explanation:
Più conciso, letto più' volte

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-09-24 09:45:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-09-24 09:47:21 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

Emmanuella
Italy
Local time: 02:31
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search