coming home to
Chinese translation: 本来可以拨给得州人的款项
| 11:23 Sep 24, 2020 |
| English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 23:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 本来可以拨给得州人的款项 |
| ||
| 5 | 归来 |
| ||
| 5 | 德州人本來可以得到的聯邦撥款都失去了 |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1本来可以拨给得州人的款项 Explanation: 本来可以拨给得州人的款项 -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2020-09-24 11:29:17 GMT) -------------------------------------------------- 加情态动词 should 的现在进行时 -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2020-09-24 11:30:02 GMT) -------------------------------------------------- that should be coming home to Texans 是 federal money 的定语从句。 -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2020-09-24 11:32:46 GMT) -------------------------------------------------- 也可以说should是虚拟语气，表示与目前的事实不相符的情况。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
归来 Explanation: 我们是损失了本应归来德克萨斯所有的联邦资金。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
德州人本來可以得到的聯邦撥款都失去了 Explanation: We're losing federal money that should be coming home to Texans. 德州人本來可以得到的聯邦撥款都失去了。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations