This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

provider

Italian translation: struttura / centro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:provider
Italian translation:struttura / centro
Entered by: martini

14:02 Sep 24, 2020
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: provider
Who provides your dialysis care?

a. A large commercial dialysis provider
b. A small dialysis provider
c. A non-profit dialysis provider
d. I don’t know

Si tratta di un questionario rivolto a pazienti con malattia renale. Come tradurreste "provider" in questo caso? Struttura sanitaria?

Grazie
Alessia Mazzulli
Italy
Local time: 11:21
struttura / centro
Explanation:
Il famoso “Libretto dei Centri”, la cui prima edizione è del 1973, è da sempre vanto di Aned, prima in Italia a comprendere la necessità e l’utilità di una simile pubblicazione, che consente ai pazienti dializzati di poter programmare senza difficoltà i propri spostamenti sul territorio nazionale, per una vacanza o qualsiasi altra esigenza.

Il volume, indirizzario delle ***strutture di dialisi*** nel nostro Paese, è strumento e aiuto indispensabile per tutti i dializzati e gli operatori del sistema nefrologico e frutto del lavoro di Aned, da sempre vicina ai bisogni dei pazienti renali.

https://www.aned-onlus.it/guide-manuali/censimento-dei-servi...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 11:21
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5struttura / centro
martini
4 +3fornitore
Paolo TL
4(soggetto) erogatore
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fornitore


Explanation:
semplicemente :(

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-09-24 14:28:46 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, volevo dire -> :)

un grande fornitore, uno piccolo, grande o uno senza scopo di lucro
puoi usare anche "operatore", volendo.

e sí credo si riferisca in questo caso a una struttura, ma dal canto mio cercherei di riflettere l'ampiezza semantica del termine nella traduzione

Buon lavoro!

Paolo TL
Italy
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino: ma si, infatti fornitore no profit/seza scopo di lucro
14 mins
agree  Lorenzo Rossi
29 mins
agree  Maria Falvo
34 mins
neutral  martini: la domanda è diretta a pazienti dializzati e parlare di fornitori mi sembra una scelta infelice
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
struttura / centro


Explanation:
Il famoso “Libretto dei Centri”, la cui prima edizione è del 1973, è da sempre vanto di Aned, prima in Italia a comprendere la necessità e l’utilità di una simile pubblicazione, che consente ai pazienti dializzati di poter programmare senza difficoltà i propri spostamenti sul territorio nazionale, per una vacanza o qualsiasi altra esigenza.

Il volume, indirizzario delle ***strutture di dialisi*** nel nostro Paese, è strumento e aiuto indispensabile per tutti i dializzati e gli operatori del sistema nefrologico e frutto del lavoro di Aned, da sempre vicina ai bisogni dei pazienti renali.

https://www.aned-onlus.it/guide-manuali/censimento-dei-servi...

martini
Italy
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 154
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Feriani
19 mins
  -> grazie
agree  Elena Pedretti
37 mins
  -> grazie
agree  Luigi Argentino: "Centro dialisi"https://www.google.com/search?q=centro dialisi&client=safari...
2 hrs
  -> grazie
agree  Emmanuella
2 hrs
  -> grazie
agree  Alessandro Ventura
16 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(soggetto) erogatore


Explanation:
E nelle opzioni puoi scrivere anche semplicemente "soggetto"

Diverse corrispondenze per "soggetto erogatore", anche in ambito sanitario:

https://www.google.it/search?sxsrf=ALeKk03Oml9eYMhpjVGBL6muv...

https://www.impresasanita.it/it/articles/20180115/file_f_da_...

"Aziende Ospedaliere (oggi ASST) in veste di soggetto erogatore della terapia stessa."


--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2020-09-24 14:40:49 GMT)
--------------------------------------------------

Mi correggo: nelle opzioni puoi scrivere anche semplicemente "erogatore", se non vuoi ripetere sempre "soggetto":

"A. soggetto commerciale erogatore di dialisi / erogatore commerciale di dialisi di grandi dimensioni
B. (soggetto) erogatore di dialisi di piccole dimensioni
C. (soggetto) erogatore di dialisi non-profit"

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2011
Notes to answerer
Asker: Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search