limited off-street (parking)

Russian translation: закрытая внеуличная парковка

14:10 Sep 24, 2020
English to Russian translations [PRO]
Other / Условия парковки в жилом комплексе для малоимущих (США)
English term or phrase: limited off-street (parking)
Parking: limited off-street

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 12:13
Russian translation:закрытая внеуличная парковка
Explanation:
Возможно, limited здесь относится к ограничению доступа (limited access), а не ограниченности количества мест.

https://www.greencastlegrp.com/308main

Внеуличные стоянки могут быть устроены на открытых площадках, на крышах зданий, в специальных гаражах-стоянках одно- или многоэтажного типа.

http://gtshina.ru/sovety/chem-otlichaetsya-parkovka-ot-stoya...


Selected response from:

Tretyak
Ukraine
Local time: 12:13
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4парковка на парковочных местах/парковочных лотах
Tatiana Bobritsky (X)
3ограниченное число парковочных мест в стороне от главной улицы
erika rubinstein
3закрытая внеуличная парковка
Tretyak
3небольшая автостоянка
Irina Stanford


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ограниченное число парковочных мест в стороне от главной улицы


Explanation:
https://wooordhunt.ru/word/off-street

erika rubinstein
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 178
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
парковка на парковочных местах/парковочных лотах


Explanation:
Это не улица, это территория внутри жилого комплекса, отведенная под стоянку. Обычно есть пронумерованные места - для постоянных жителей и какое-то количество мест для посетителей.

Tatiana Bobritsky (X)
United States
Local time: 06:13
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
закрытая внеуличная парковка


Explanation:
Возможно, limited здесь относится к ограничению доступа (limited access), а не ограниченности количества мест.

https://www.greencastlegrp.com/308main

Внеуличные стоянки могут быть устроены на открытых площадках, на крышах зданий, в специальных гаражах-стоянках одно- или многоэтажного типа.

http://gtshina.ru/sovety/chem-otlichaetsya-parkovka-ot-stoya...




Tretyak
Ukraine
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Всем большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
небольшая автостоянка


Explanation:
Parking: limited off-street -> Припарковать машину можно на небольшой автостоянке

Example sentence(s):
  • На территории отеля есть собственное летнее кафе с видом на море, рядом площадка для барбекю, собственная небольшая автостоянка, экскурсио

    https://sochiru.ru/gde-ostanovitsya/9890/otel-lavanda-434/
Irina Stanford
United Kingdom
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search