certificate of conference
Chinese translation: 会议证书
| 02:37 Sep 25, 2020 |
| English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Randy Wong China Local time: 12:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 会议证书 |
| ||
| 5 | 授權證明；授權證書 |
| ||
| 5 | 会谈证明 |
| ||
| 4 | 会议证明 |
|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1会议证书 Explanation: 是“会议证书” https://www.tarrantcounty.com/content/dam/main/civil-courts/... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
会议证明 Explanation: A certificate of conference is merely a written statement from the lawyer certifying that a meeting or a talk took place, usually with opposing counsel. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
授權證明；授權證書 Explanation: 這裡的conference是動詞confer的名詞形式，不是會議的意思，而是去授權、授准之意。有些類似power of atterney（授權書） 從語境來看，也和會議無關，看不出有與會入場券之類的意思。 -------------------------------------------------- Note added at 4小时 (2020-09-25 07:16:52 GMT) -------------------------------------------------- 取授權、授准之意 power of attorney |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
会谈证明 Explanation: 会谈证明 会谈证明函 会谈证明书 -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2020-09-25 09:25:08 GMT) -------------------------------------------------- 或者会晤证明信。 -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2020-09-25 09:29:04 GMT) -------------------------------------------------- 又看了以下，certificate 对应certify， 有“确认/认可”的意思，因此还可以翻成： 会晤（会谈）确认书 cer·ti·fy /ˈsərdəˌfī/ Learn to pronounce verb attest or confirm in a formal statement. "the profits for the year had been certified by the auditors" Similar: verify guarantee attest validate ratify warrant confirm corroborate substantiate endorse vouch for testify to provide evidence of authenticate document bear witness to bear out give proof of prove demonstrate back up support officially recognize (someone or something) as possessing certain qualifications or meeting certain standards. "she was certified as a personal trainer" Similar: accredit recognize license authorize approve warrant empower qualify endorse sanction vouch for put one's seal of approval on appoint give a certificate to give a diploma to officially declare insane. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations