Chief of Staff
Chinese translation: 幕僚长
| 08:09 Sep 25, 2020 |
| English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 17:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 主任 |
| ||
| 5 | 参谋长 |
| ||
| 5 | 指挥官 |
| ||
| 4 | 行政经理 |
| ||
| 4 | 幕僚长 |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
| chief of staff 参谋长 Explanation: 参谋长联席会议主席（英语：Chairman of the Joint Chiefs of Staff，缩写为CJCS），是参谋长联席会议的首长，也是美国法定最高级别的军职[1]，为美国总统、国防部部长、国家安全委员会和国土安全委员会的首席军事顾问，相当于各国的三军参谋长[2] 。虽然参谋长联席会议主席的职位最高，但并没有军事作战指挥权，而是总统和国防部长行使军事作战指挥权的助手[3] 。参谋长联席会议主席负责召集和协调参谋长联席会议，参谋长联席会议由主席、参谋长联席会议副主席、美国陆军参谋长、空军参谋长、海军作战部长、海军陆战队司令和美国国民警卫局局长组成，是最高的军事咨询机构。联合参谋部是主席的参谋机构。 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%BE%8E%E5%9C%8B%E5%8F%83%E8%AC%80%E9%95%B7%E8%81%AF%E5%B8%AD%E6%9C%83%E8%AD%B0%E4%B8%BB%E5%B8%AD |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| chief of staff 指挥官 Explanation: command staff or command officer = 指挥官 Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1主任 Explanation: As Chief of Staff for Harris County Pct.1 Constable's Office of Alan Rosen Pct. 1=Precinct 1=第一管区 整句意思是：担任哈里斯县第一管区治安官艾伦·罗森办公室主任 个人认为不适合使用“参谋长”或“幕僚长”，因为这两种官衔都很大，比如军区参谋长、白宫幕僚长等，跟治安官办公室不匹配。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: 
| chief of staff 行政经理 Explanation: As Chief of Staff for Harris County Pct.1 Constable's Office of Alan Rosen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
| chief of staff 幕僚长 Explanation: 幕僚长 -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2020-09-25 08:25:04 GMT) -------------------------------------------------- 也有的译为办公室主任。 -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2020-09-25 09:02:07 GMT) -------------------------------------------------- 在美国的华人读者中，这个基本上固定翻译为幕僚长：中國的師爺和美國的幕僚長｜新紀元周刊｜和您攜手，共同走進 ...www.epochweekly.com › ... Translate this page 但現在許多新貴卻開始招聘官僚文化的代表性職務「幕僚長（Chief of Staff）」來增加公司運作的效率。高科技公司放下身段，向低科技、效率低下的政府部門學「 ... 特朗普正在物色接替白宫幕僚长凯利的人选--消息人士| Reutersfr.reuters.com › article › trump-kelly... Translate this page 知情人士周四说，鉴于白宫幕僚长凯利(John Kelly)可能卸任，特朗普已在与几位 ... 特朗普正在物色接替白宫幕僚长凯利的人选--消息人士. By Reuters Staff, 路透. 解读纸牌屋（四）从幕僚长说起——美国官员的班底 ...wethinker.com › 2015/03/17 Translate this page Mar 17, 2015 - Doug 之于Frank 的重要性以及二人的关系很大程度上源于Doug 至始至终担任的职务：幕僚长（Chief of Staff）。从幕僚长的英文原意不难看出， ... -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2020-09-25 21:07:18 GMT) -------------------------------------------------- 连康师傅公司都有了幕僚长的职位。 康师傅幕僚长谈人才培养_贸讯网——全球贸易资讯平台www.maoxun.net › view Translate this page 欢迎您收看人民网的视频访谈，今天来到我们演播室作客的嘉宾是康师傅控股公司幕僚长兼董事长室主管，还有人力资源部的主管柯元达先生。柯幕僚长您好，请您 ... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2020-09-25 21:10:06 GMT) -------------------------------------------------- 刘尊烈- 幕僚长- 广东顺大食品调料有限公司| LinkedIn - 领英cn.linkedin.com › 尊烈-刘-b51211119- Translate this page 刘尊烈. 广东顺大食品调料有限公司- 幕僚长. 广东顺大食品调料有限公司. 甘肃其他地区16 位好友. 加入领英，建立联系 · 举报此会员档案 ... 郑登元_郑登元个人信用查询_关联公司查询_对外投资与任职 ...www.qcc.com › ... Translate this page ... 年期间任职精诚信息股有限公司财务副总经理、董事,2007年起至今担任精诚资讯股份有限公司幕僚长暨资深副总经理、董事,2012年2月起至今任四方精创监事。 -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2020-09-25 21:11:53 GMT) -------------------------------------------------- 洛杉矶县警局的相应职位就是翻译为幕僚长的，见以下例证： “歧视门”掀翻幕僚长警局未来定期“查邮件” - 美国新闻速递- US ...www.usnewsexpress.com › archives Translate this page May 1, 2016 - 涉嫌在邮件中大开种族玩笑的洛县警局幕僚长安吉（Tom Angel）5月1日正式宣布辞职，洛县警局警长麦克唐纳（Jim McDonnell）当天公开 ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations