on the right track
Chinese translation: 步入正轨
| 15:03 Sep 25, 2020 |
| English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bruce Guo China Local time: 13:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 步入正轨 |
| ||
| 5 | 在正确的轨道上 |
| ||
| 5 | （恢复）正常/常态 |
| ||
| 4 | 朝着正确的方向 |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1步入正轨 Explanation: We need to control the virus before our economy is able to continue on the right track. 我們需要控制病毒，然後經濟才能重回正軌。 on the right track 步入正轨 continue on the right track重回正轨、重上正轨 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: 
朝着正确的方向 Explanation: We need to control the virus before our economy is able to continue on the right track. 這是說"我們的經濟能夠持續如何"?謝謝 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
在正确的轨道上 Explanation: 在正确的轨道上 track = 轨道上 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
（恢复）正常/常态 Explanation: If you're 'on the right track,' you're doing something or thinking in a way that will lead to success. 我们必须控制住病毒才能使经济恢复常态。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations