This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

write-in candidate

Chinese translation: 选民自填候选人

00:51 Sep 26, 2020
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / general
English term or phrase: write-in candidate
With these values I became Jasper’s youngest city council member ever running a grassroots campaign as a write-in candidate.

" write-in candidate"這是什麼?謝謝
Richard Lin
Taiwan
Local time: 11:11
Chinese translation:选民自填候选人
Explanation:
选民自填候选人

需要由选民在选票上写下期名字的候选人。

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-09-26 01:24:13 GMT)
--------------------------------------------------

需要由选民在选票上写下其名字的候选人。

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-09-26 01:26:27 GMT)
--------------------------------------------------


write-in candidate中文_write-in candidate是什么意思www.ichacha.net › 英语翻译
Translate this page
write-in candidate的中文意思：选民自填的候选人…，查阅write-in candidate的详细中文翻译、发音、用法和例句等。
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 23:11
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1选民自填候选人
jyuan_us
5非正式候選人
Randy Wong
4添加非候选人姓名
William Yang


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
添加非候选人姓名


Explanation:
With these values I became Jasper’s youngest city council member ever running a grassroots campaign as a write-in candidate.

William Yang
China
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
选民自填候选人


Explanation:
选民自填候选人

需要由选民在选票上写下期名字的候选人。

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-09-26 01:24:13 GMT)
--------------------------------------------------

需要由选民在选票上写下其名字的候选人。

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-09-26 01:26:27 GMT)
--------------------------------------------------


write-in candidate中文_write-in candidate是什么意思www.ichacha.net › 英语翻译
Translate this page
write-in candidate的中文意思：选民自填的候选人…，查阅write-in candidate的详细中文翻译、发音、用法和例句等。

jyuan_us
United States
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 533
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fyao99
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
非正式候選人


Explanation:
該選舉的競選者的名字沒有出現在選民的選票上，但他進行競選運動使人們通過在選票上寫上或寫進他的名字的方式投票選舉他。


    Reference: http://lawyer.get.com.tw/Dic/DictionaryDetail.aspx?iDT=82360
    https://www.eac.gov/sites/default/files/eac_assets/1/1/Chinese%20Glossary%20of%20Election%20Terms.pdf
Randy Wong
China
Local time: 11:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search