senior care facilities

Chinese translation: 养老院(大陆这么叫)

14:16 Sep 26, 2020
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / general
English term or phrase: senior care facilities
I’ll make data-driven decisions free from politics, focused on keeping people safe at school, work, and in senior care facilities.

"senior care facilities"這是什麼設施?是長者照護嗎?謝謝
Richard Lin
Taiwan
Local time: 18:54
Chinese translation:养老院(大陆这么叫)
Explanation:
不知道台湾叫什么。
Selected response from:

William Yang
China
Local time: 18:54
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2老年人護理機構
jyuan_us
5 +1养老院(大陆这么叫)
William Yang
5高级护理设施
Anastasia Andriani
5老人照护设施;年迈人员照护设施
Bruce Guo
5老人護理中心
Kiet Bach
5老年护理机构
Randy Wong
4老年护理场所
Teplocteur


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
高级护理设施


Explanation:
高级护理设施

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-09-26 14:30:27 GMT)
--------------------------------------------------

https://cn.pixtastock.com/photo/34618510

Anastasia Andriani
Indonesia
Local time: 17:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
老人照护设施;年迈人员照护设施


Explanation:
是的,就是老人照护设施


--------------------------------------------------
Note added at 28分钟 (2020-09-26 14:45:00 GMT)
--------------------------------------------------

老者照護設施

Bruce Guo
China
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
老人護理中心


Explanation:
通常這些機構都用 “中心” 這兩個字。
https://www.singtaousa.com/sf/446-灣區/2934339-加州兩千家日間護理中心幸獲保存...

Kiet Bach
United States
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 212
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
老年护理机构


Explanation:
老年长期护理机构(Long-Term Senior Care Facilities)

涵盖的养老机构类型:群居型社区、持续照料退休社区、自理型社区、辅助型社区、护养院、认知症照护机构


    https://www.cn-healthcare.com/articlewm/20200711/content-1129272.html
Randy Wong
China
Local time: 18:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
老年人護理機構


Explanation:
年長者照護機構/老年人護理機構/老年人護理院

facilities在美國這個單詞不是翻譯為設施的,而是應該翻譯為“機構”, “年長者照護機構”有498個結果,“年長者照護設施”只有三個結果

210.241.100.195 › Pages › ashx › FilePDF - Translate this page
社區居民、年長者、照護機構經. 營者、保健、醫療、社會福利等. 相關人士,應參與指定(否決)、. 訂定指定基準、報酬等相關工. 作。 圖7 社區式密合型照護服務 ...

口腔細菌多易生病@ 許棟雄網站:: 隨意窩Xuite日誌blog.xuite.net › twblog › 140113261...
Translate this page
Jul 5, 2012 - 台灣年長者照護機構常忽略刷牙,建議政府可將刷牙納入機構的評鑑項目中,並幫助訓練照護機構成立口腔衛教指導員,機構內也要督導並記錄 ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-26 16:26:03 GMT)
--------------------------------------------------

不宜用中心, 因为“中心”是指Senior Center、adult daycare center之类的机构,这些机构通常被老人们自己称为“老人中心”, 就是白天过去下棋、聊天、吃饭的地方。

而 senior care facilities虽然包括这类中心,但是也包括nursing home 之类的长期照护机构,而这类招呼机构通常不是翻译为“中心”的,而是翻译为“年长者招呼机构”或者“老人护理院”。



What is a Senior Center? Facts & Benefits Most Don't Know ...www.ncoa.org › tips-for-senior-centers › what-you-don...
Senior centers aren't just where older adults play card games - they are a place for socialization, enriching seniors' health & more.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-09-27 01:41:18 GMT)
--------------------------------------------------

(年)长者照护机构/老人照护机构

jyuan_us
United States
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 533

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fyao99
23 hrs

agree  clearwater
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
养老院(大陆这么叫)


Explanation:
不知道台湾叫什么。

William Yang
China
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you
Notes to answerer
Asker: 台灣也是叫"養老院"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sally Qin
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
老年护理场所


Explanation:
senior care facilities
老年护理场所

Teplocteur
Local time: 18:54
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search