placed on the wheel

Chinese translation: 放在随机抽取的转盘上

10:26 Sep 28, 2020
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / general
English term or phrase: placed on the wheel
All attorneys, including public defenders, interested in court appointments are placed on the wheel if they meet the criteria set by the misdemeanor judges.

請問" placed on the wheel"是輪流的意思嗎?謝謝
Richard Lin
Taiwan
Local time: 02:41
Chinese translation:放在随机抽取的转盘上
Explanation:
放在随机抽取的转盘上

把他们的姓名放在(纳入)随机抽取转盘上,以这种随机的方式来进行选择。

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-09-28 10:46:06 GMT)
--------------------------------------------------

法官为请不起律师的被告安排免费律师时使用的方法 (对被告免费,律师本身的费用由法庭支付)。
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 14:41
Grading comment
謝謝
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2放在随机抽取的转盘上
jyuan_us
5命运之轮
Anastasia Andriani
5入选/成为候选人
Randy Wong


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
放在随机抽取的转盘上


Explanation:
放在随机抽取的转盘上

把他们的姓名放在(纳入)随机抽取转盘上,以这种随机的方式来进行选择。

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-09-28 10:46:06 GMT)
--------------------------------------------------

法官为请不起律师的被告安排免费律师时使用的方法 (对被告免费,律师本身的费用由法庭支付)。

jyuan_us
United States
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 533
Grading comment
謝謝

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William Yang
56 mins

agree  fyao99: 大致相当汉语的备选名单吧
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
命运之轮


Explanation:
您可以使用诸如命运之轮,这样的表达方式来指选择

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-09-28 10:51:47 GMT)
--------------------------------------------------

例如:
The wheel of fortune will swing round again; in politics, it always does

Anastasia Andriani
Indonesia
Local time: 01:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
入选/成为候选人


Explanation:
所有对法院任命感兴趣的律师,包括公设辩护人在内,如果符合轻罪法官设定的标准,都可以成为候选人。

Randy Wong
China
Local time: 02:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search