GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:26 Sep 28, 2020 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / taxpayer form | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | A private individual or the gross / net estate - declarable by the PRs |
|
(Col.) Persona natural o sucesión i/líquida A private individual or the gross / net estate - declarable by the PRs Explanation: Unless I am mistaken, it is *i*líquida, namely the gross estate pre-distribution and payment of taxes, rather than an insolvent, worthless estate, and as administered by the PRs - personal represntatives either as testamentary executors or administrators of an intestate estate, trustees or the heirs themselves cf. the bomasse in Scandinavian lingos meaning the gross estate or assets of a co. in liquidation. sucesión líquida - a net rather than a solvent estate Example sentence(s):
Reference: http://www.comunidadcontable.com/BancoConocimiento/R/renta_n... Reference: http://www.gerencie.com/sucesiones-iliquidas-y-sus-obligacio... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.