support worker

French translation: Agent d’Accompagnement de Personnes Âgées et de Personnes Dépendantes OU Auxiliaire de vie

05:26 Sep 30, 2020
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Nursing homes
English term or phrase: support worker
It's a letter from a nursing home (EHPAD)

"These support people will consist of members of Our Client Engagement Team and additional support workers"

Y a-t-il un terme plus approprié que "personnel de soutien" qui est vague en français ou "travailleur de soutien personnel" qui ne s'emploie pas couramment en français, ou "travailleur social" qui n'est pas exactement la même chose ? car ici il s 'agit de personnes très âgées dépendantes

Target audience : familles des personnes âgées résidentes en Australie qui parlent français
dextof
Australia
Local time: 23:51
French translation:Agent d’Accompagnement de Personnes Âgées et de Personnes Dépendantes OU Auxiliaire de vie
Explanation:
Selon le contexte global de votre traduction et au sein d'un EHPAD, nous pouvons trouver :

1 - Agent d’Accompagnement de Personnes Âgées et de Personnes Dépendantes (AAPAPD)

L’Agent ou Agente d’Accompagnement des Personnes Âgées et des Personnes Dépendantes (AAPAPD) accompagne la personne âgée et/ou dépendante dans tous les gestes et activités du quotidien. Elle participe à son confort par l’entretien de son cadre de vie et le maintien de son autonomie.
https://trouver-un-metier.fr/accompagnateur-personnes-agees-...

2 - Auxiliaire de vie sociale en EHPAD

Les auxiliaires de vie sociales (AVS) travaillent auprès des personnes fragiles et dépendantes qui ne peuvent accomplir seules les actes de la vie quotidienne (lever, coucher, toilette, habillement…). Quand elles sont auxiliaires de vie en EHPAD, elles travaillent en lien direct avec les seniors (suivi personnalisé), leurs proches et les professionnels de santé exerçant dans l’établissement.
https://crh.cgos.info/informations/quel-role-pour-une-auxili...

Selected response from:

Laurence Bonnarde
France
Local time: 13:51
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Agent d’Accompagnement de Personnes Âgées et de Personnes Dépendantes OU Auxiliaire de vie
Laurence Bonnarde
3accompagnateur
Salman Hossen
3(agent) d'aide/de service à la personne
Cyril Tollari


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accompagnateur


Explanation:
Vue qu'il s'agit de personnes âgées

Salman Hossen
Türkiye
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(agent) d'aide/de service à la personne


Explanation:
Dans les EHPAD, c'est le terme qu'on utilise.

Le personnel affecté à l'aide/service à la personne
ou : L'aide/le service à la personne comportera...

Ce sont les agents de service/d'aide à la personne
Ils aident à prendre les repas, p. ex. etc

Cyril Tollari
France
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Agent d’Accompagnement de Personnes Âgées et de Personnes Dépendantes OU Auxiliaire de vie


Explanation:
Selon le contexte global de votre traduction et au sein d'un EHPAD, nous pouvons trouver :

1 - Agent d’Accompagnement de Personnes Âgées et de Personnes Dépendantes (AAPAPD)

L’Agent ou Agente d’Accompagnement des Personnes Âgées et des Personnes Dépendantes (AAPAPD) accompagne la personne âgée et/ou dépendante dans tous les gestes et activités du quotidien. Elle participe à son confort par l’entretien de son cadre de vie et le maintien de son autonomie.
https://trouver-un-metier.fr/accompagnateur-personnes-agees-...

2 - Auxiliaire de vie sociale en EHPAD

Les auxiliaires de vie sociales (AVS) travaillent auprès des personnes fragiles et dépendantes qui ne peuvent accomplir seules les actes de la vie quotidienne (lever, coucher, toilette, habillement…). Quand elles sont auxiliaires de vie en EHPAD, elles travaillent en lien direct avec les seniors (suivi personnalisé), leurs proches et les professionnels de santé exerçant dans l’établissement.
https://crh.cgos.info/informations/quel-role-pour-une-auxili...



Laurence Bonnarde
France
Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marewa: oui, auxiliaire de vie
6 mins
  -> Merci !

agree  Platary (X)
11 mins
  -> Merci !

agree  Lionel-N: Auxiliaire de vie
51 mins
  -> Merci !

agree  Christine HOUDY
4 hrs
  -> Merci !

agree  Chrislène Murat: Auxiliaire de vie
4 hrs
  -> Merci !

agree  Christine Correcher: Auxiliaire de vie
22 hrs
  -> Merci !

agree  Gladis Audi, DipTrans: Oui, auxiliaire
1 day 20 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search