successor competition

Italian translation: competizione sostitutiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:successor competition
Italian translation:competizione sostitutiva
Entered by: Daniela Gabrietti

19:42 Sep 30, 2020
English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / rugby
English term or phrase: successor competition
Successor Competition means any successor tournament to the International Fixtures

Potreste aiutarmi a trovare la traduzione di questo termine riferito al rugby?
Daniela Gabrietti
Local time: 10:54
competizione sostitutiva
Explanation:
RUGBY A due anni dall'ultima per lo scudetto (2016), torna una ...
www.ilgazzettino.it › pay › sport_pay › rugby_a_due_...
DATA ANTICIPATA Il Trofeo d'Eccellenza è la competizione sostitutiva della Coppa Italia. Giocata dalle sei squadre che non disputano le competizioni europea

Rugby Un torneo più giovane e meno forestiero
com.its.it › download PDF
Nel frattempo Trofeo di Eccellenza. (ex coppa Italia) per tutte. Fuorché

Il Trofeo Eccellenza 2017-18 fu l'8ª edizione del torneo sostitutivo della Coppa Italia di rugby a 15
https://it.wikipedia.org/wiki/Trofeo_Eccellenza_2017-2018

WHICH is the greatest team ever to win the Welsh Alliance League? Formed in 1984 as a successor competition to the Welsh League (North), the Alliance now occupies the third tier of the pyramid.
https://www.dailypost.co.uk/sport/other-sport/football-featu...

non potrebbe dirsi così?
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 10:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4competizione/gara successiva
Gaetano Silvestri Campagnano
4Competizione successiva/seguente
Maurizio Varriale
3competizione sostitutiva
martini


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
competizione/gara successiva


Explanation:
"...agli eventi / appuntamenti fissi internazionali".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 384
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Competizione successiva/seguente


Explanation:
È semplicemente la competizione che prende il posto di una successiva. Per fare un esempio più chiaro, prendi come riferimento la Champions League che ha 'sostituito' la coppa dei campioni.

Maurizio Varriale
Italy
Local time: 10:54
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 163
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
competizione sostitutiva


Explanation:
RUGBY A due anni dall'ultima per lo scudetto (2016), torna una ...
www.ilgazzettino.it › pay › sport_pay › rugby_a_due_...
DATA ANTICIPATA Il Trofeo d'Eccellenza è la competizione sostitutiva della Coppa Italia. Giocata dalle sei squadre che non disputano le competizioni europea

Rugby Un torneo più giovane e meno forestiero
com.its.it › download PDF
Nel frattempo Trofeo di Eccellenza. (ex coppa Italia) per tutte. Fuorché

Il Trofeo Eccellenza 2017-18 fu l'8ª edizione del torneo sostitutivo della Coppa Italia di rugby a 15
https://it.wikipedia.org/wiki/Trofeo_Eccellenza_2017-2018

WHICH is the greatest team ever to win the Welsh Alliance League? Formed in 1984 as a successor competition to the Welsh League (North), the Alliance now occupies the third tier of the pyramid.
https://www.dailypost.co.uk/sport/other-sport/football-featu...

non potrebbe dirsi così?

martini
Italy
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 428
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search