se debe cumplir que

English translation: the following must apply

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:se debe cumplir que
English translation:the following must apply
Entered by: schmetterlich

04:56 Oct 1, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical (general) / REforzamiento del puente
Spanish term or phrase: se debe cumplir que
Se debe cumplir que:
Vu < 0Vn (fórmula) refuerzo por cortante
schmetterlich
Local time: 13:16
the following must apply
Explanation:
https://www.linguee.com/spanish-english/translation/se debe ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-10-01 09:17:24 GMT)
--------------------------------------------------

or

the following must be met


or

the following must be complied with

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 18:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2It must be true that:
David Hollywood
3 +1the following must apply
liz askew
3it must comply with
Lisa Rosengard


Discussion entries: 6





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the following must apply


Explanation:
https://www.linguee.com/spanish-english/translation/se debe ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-10-01 09:17:24 GMT)
--------------------------------------------------

or

the following must be met


or

the following must be complied with



liz askew
United Kingdom
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4558

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Althea Draper: Yes, it's a condition that must be met or the reinforcement will fail
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
It must be true that:


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-10-01 05:07:53 GMT)
--------------------------------------------------

standard in this context

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-10-01 05:09:50 GMT)
--------------------------------------------------

decide if they all must be true (logical AND) or if at least one criterion must be true (logical ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-10-01 05:11:54 GMT)
--------------------------------------------------

that's the way we say it in English

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-10-01 15:10:36 GMT)
--------------------------------------------------

you might also go with "it must hold true that:"

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-10-01 15:14:33 GMT)
--------------------------------------------------

e.g. in mathematics the use of "and" also deserves a brief discussion, although its use agrees with the everyday use. Just as we would expect, the phrase "A and B" means that both A and B must hold. For example, consider the statement "If n is an integer that is divisible by 4, then n2 and n4 are integers." For an integer to be divisible by 4, it must be true that n2 is an integer and n4 is an integer.

David Hollywood
Local time: 15:16
Native speaker of: English
PRO pts in category: 389

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
3 hrs
  -> thanks EirT

neutral  liz askew: I don't understand how you reach this conclusion
4 hrs
  -> seems logical to me Liz

agree  Vanina Guarnieri
5 hrs
  -> gracias Vanina

agree  Antonella Perazzoni
1 day 9 hrs

disagree  Althea Draper: This isn't a mathematical proof or 'logical argument'. It is a statement that for the reinforcement to be satisfactory then it has to comply with this condition or the stresses will be too great and the bridge will fail.
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it must comply with


Explanation:
"Whatever must 'comply with' must meet with (for instance rules, regulations or expectations), work in accordance and consideration." "Compliance is also acceptance (to comply is to accept or to abide by, carry out, complete, conduct or fulfill)".

In the information from the source text a 'shear reinforcement or strengthening formula' is mentioned and appears to render the sentence as:
"It must comply with a shear reinforcement formula."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2020-10-02 21:18:10 GMT)
--------------------------------------------------

The source information provided:
"Se debe cumplir que: Vu < Ovn (fórmula refuerzo por cortante)"
leads to a suggested translation as:
"It must be established that: Vu < OVn (Vu is less than OVn) , shear reinforcement or strengthening formula",
but without knowing what the abbreviations stand for in the equation it's all a bit unknown. 'It must meet with a strengthening formula' could be better said than 'comply' with the formula, considering that it's possible to comply with a condition but not a formula.

Example sentence(s):
  • "Para simular el efecto del refuerzo por cortante, pruebas de 'empuje' fueron conducidas en el laboratorio."
  • "In order to simulate the effect of shear strengthening (reinforcements) impulse (or push) tests were carried out in the laboratory."

    Reference: http://https://www.linguee.com/english-spanish/search?source...
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 18:16
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Althea Draper: You don't comply with a formula. You may, however, comply with a condition.
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search