low-threshold service

French translation: services largement accessibles, sans trop de conditions

09:07 Oct 1, 2020
English to French translations [PRO]
Social Sciences - IT (Information Technology) / Organisme social
English term or phrase: low-threshold service
Bonjour, j'ai un doute sur la phrase "low-threshold service" dans "This centre is a multidisciplinary, free-of-charge and low-threshold service for anyone who has been a victim of sexual assault".
Je trouve la phrase mal tournée mais est-ce qu'elle suggère une capacité limitée ou un accès facilité ?

Merci.
Séverine torralba
France
Local time: 12:36
French translation:services largement accessibles, sans trop de conditions
Explanation:
Il s'agit ici d'un service offert avec peu de conditions d'accessibilité
Selected response from:

D. Eme Diptrans
United Kingdom
Local time: 11:36
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4service à bas seuil d'accessibilité
Marielle Akamatsu
4services largement accessibles, sans trop de conditions
D. Eme Diptrans
4service facile d'accès
Cyril Tollari


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
service à bas seuil d'accessibilité


Explanation:
-> accès facilité
cf.
"For example, [...] low-threshold services exist throughout Italy"
"Par exemple il existe, dans toute l’Italie, [...] des services à bas seuil d’accessibilité"
dans
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:52...
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:52...


Marielle Akamatsu
France
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
services largement accessibles, sans trop de conditions


Explanation:
Il s'agit ici d'un service offert avec peu de conditions d'accessibilité

D. Eme Diptrans
United Kingdom
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
service facile d'accès


Explanation:
Ce centre offre un service gratuit, polyvalent et facile d'accès à toute victime d'agression sexuelle.

Cyril Tollari
France
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search