This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovenian
  3. Medical (general)

anti-cyclic citrullinated peptide

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Oct 16, 2020
English to Slovenian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: anti-cyclic citrullinated peptide
Definition from Harvard Health Publishing:
An antibody used to help diagnose rheumatoid arthritis.

Example sentence(s):
  • Anti-cyclic citrullinated peptide (CCP) detection is one of the latest markers that have been introduced for the diagnosis of RA. National Center for Biotechnology Info
  • Anti-cyclic citrullinated peptide (anti-CCP) is an antibody present in most rheumatoid arthritis patients. Levels of anti-CCP can be detected in a patient through a simple blood test. A positive anti-CCP test result can be used in conjunction with other blood tests, imaging tests, and/or physical examination findings to diagnose rheumatoid arthritis. Rheumatoid Arthritis
  • Anti-cyclic citrullinated peptide antibodies distinguish hepatitis B virus (HBV)-associated arthropathy from concomitant rheumatoid arthritis in patients with chronic HBV infection. Europe PMC
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5anticiklični citrulinirani peptid
Tomi Dobaj
5Protitelo proti cikličnemu citruliniranemu peptidu
Lirka


  

Translations offered


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
anticiklični citrulinirani peptid


Definition from Accessibilite.org:
Anticiklični citrulinirani peptid se nanaša na protitelo, ki je prisotno pri večini bolnikov z revmatoidnim artritisom.

Example sentence(s):
  • Bolniki, serološko pozitivni za revmatoidni faktor (RF) in/ali anti-ciklični citrulinirani peptid (anti- CCP), ki so prejemali rituksimab v kombinaciji z metotreksatom, so imeli izrazitejši odziv kot bolniki, negativni za oba. - Riximyo SPC  

Explanation:
Tudi "proticiklični citrulinirani peptid"
Tomi Dobaj
Slovenia
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Protitelo proti cikličnemu citruliniranemu peptidu


Definition from Wiki:
Protitelo proti cikličnemu citruliniranemu peptidu ali protitelo ACPA (ACPA, angl. anti-citrullinated peptide antibody)[1] je avtoprotitelo razreda IgG v serumu bolnikov z revmatoidnim artritisom, ki v testu ELISA reagira z reagentom cikličnim citruliniranim peptidom (CCP)

Example sentence(s):
  • Protitelo proti cikličnemu citruliniranemu peptidu se uporabja v sodobni diagnostiki revmatoidnega artritisa. - own 

Explanation:
"Anticiklični" je dobeseden prevod, ki se v slovenščini ne uporablja. Treba je razumeti "science behind it". Prefix "anti" naravoslovcem pove. da je v igri protitelo.
Lirka
Austria
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search