05:40 Oct 3, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elisa Bottazzi Italy Local time: 13:38 | ||||||
Grading comment
|
check in (app per) controlla(re) / monitora(re) il tuo benessere Explanation: controlla il tuo benessere monitora il tuo benessere app per controllare il tuo benessere app per monitorare il tuo benessere https://vocearancio.ing.it/va-5-app-per-monitorare-benessere... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
check in introspezione Explanation: Hi there, let's see if I can be of help.. Not being able to use "te stesso" (not even "te stesso/a"?) for the sake of gender-neutrality is certainly a significant constraint. It really depends on whether and to what extent you are allowed to get creative because I can't think of an exact equivalent. How about the following (in ascending degree of creativity and newageness): Introspezione (noun) Osservarsi (verb) da dentro Entrare (verb) in contatto con la propria essenza Another route you may consider taking is to pluralize, so as to get around the obstacle of gender neutrality that is constraining your options (masculine plural is - still - applicable to both genders when addressing a mixed target audience), as in: Osservare sé stessi Entrare in contatto con sé stessi Just a few ideas - I hope this helps! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
check in Guardarsi dentro Explanation: v. contesti in rete con la ricerca "Guardarsi dentro" si parla di meditazione, sentimenti ecc. per le app in genere si chiede di usare la forma verbale Guardati dentro |
| ||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
1 day 7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|