szpital jednoimienny

English translation: dedicated COVID-19 hospital // dedicated COVID-19 centre // dedicated COVID-19 care unit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:szpital jednoimienny
English translation:dedicated COVID-19 hospital // dedicated COVID-19 centre // dedicated COVID-19 care unit
Entered by: Roberto27

22:35 Oct 7, 2020
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / hospitals
Polish term or phrase: szpital jednoimienny
Postepowanie z osobą zakażoną SARS-CoV-2 zależy od jej stanu zdrowia - jeżeli przechodzi zakażenie łagodnie pozostaje w samoizolacji w domu, jeżeli występują niepokojące objawy zostaje skierowana do szpitala jednoimiennego.
Roberto27
Poland
Local time: 22:40
dedicated COVID-19 hospital // dedicated COVID-19 centre // dedicated COVID-19 care unit
Explanation:
They are referring to hospitals designated as being dedicated to treating coronavirus patients. They're not referring to hospitals that are particularly specialized in treating particular patients (such as psychiatric hospitals, long-term acute care facilities, children's hospitals, etc.).

See the below sources:
http://www.aaem.pl/Transformation-of-a-large-multi-specialit...
https://tbrhsc.net/hospital-closing-the-dedicated-covid-19-u...
http://www.aaem.pl/Transformation-of-a-large-multi-specialit...
Selected response from:

Michael Grabczan-Grabowski
Canada
Local time: 14:40
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3dedicated COVID-19 hospital // dedicated COVID-19 centre // dedicated COVID-19 care unit
Michael Grabczan-Grabowski
3'COVID-19 only' hospital
geopiet
Summary of reference entries provided
Andrzej Mierzejewski

Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
dedicated COVID-19 hospital // dedicated COVID-19 centre // dedicated COVID-19 care unit


Explanation:
They are referring to hospitals designated as being dedicated to treating coronavirus patients. They're not referring to hospitals that are particularly specialized in treating particular patients (such as psychiatric hospitals, long-term acute care facilities, children's hospitals, etc.).

See the below sources:
http://www.aaem.pl/Transformation-of-a-large-multi-specialit...
https://tbrhsc.net/hospital-closing-the-dedicated-covid-19-u...
http://www.aaem.pl/Transformation-of-a-large-multi-specialit...

Michael Grabczan-Grabowski
Canada
Local time: 14:40
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: BTW takie samo pytanie było w marcu albo kwietniu, ale nie mogę znaleźć.
16 mins

agree  Lota
25 mins

agree  legato
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
'COVID-19 only' hospital


Explanation:
https://tinyurl.com/y6rmxowp

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 671
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 mins
Reference

Reference information:
12 marca 2020, konferencja prasowa min. Szumowskiego:

- Organizujemy sieć szpitali jednoimiennych, zakaźnych – mówi prof. Szumowski. - Wczoraj odbyła się konferencja z wojewodami. Taki dodatkowy szpital zakaźny powstanie w każdym województwie, a w większych regionach dwa.
https://www.gov.pl/web/koronawirus/od-dzis-wprowadzimy-stan-...

O ile wiem, wtedy po raz pierwszy użyte zostało określenie "szpital jednoimienny" (przynajmniej przed uszami i oczami całego społeczeństwa, a nie tylko specjalistów) i dotyczy ono tylko szpitali w całości przeznaczonych dla pacjentów z Covid-19.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search