hard slam
Italian translation: colpi forti
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:16 Oct 8, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / ping pong | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 09:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
colpi (gioco) d'attacco/offensivi Explanation: Direi che si riferisce ai colpi cosiddetti vincenti con i quali si prova a condurre il gioco e realizzare i punti |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
colpi esplosivi e (scatti) intensi Explanation: hard slam = colpi esplosivi e (scatti) intensi - a ping pong Trucchi e consigli per migliorare a ping pong Il punto da cui è bene partire riguarda la corretta esecuzione dei colpi e un preciso posizionamento davanti al tavolo. Forse può trarre in inganno ma il tennistavolo mette a dura prova il fisico, con colpi esplosivi e scatti lungo e intorno il tavolo di gioco intensi e sfiancanti sul piano psicofisico. https://sportivoeinforma.it/trucchi-e-consigli-per-migliorar... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
colpi forti Explanation: andrei sul letterale v. ricerca con "tennistavolo" "colpi forti" qui i vari tipi di colpi https://it.wikipedia.org/wiki/Tennistavolo#Colpi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2schiacciate / colpi forti Explanation: A mio parere schiacciate ha un suo perché in questa frase, anche se di solito lo si riserva di più al contesto della pallavolo Example sentence(s):
Reference: http://www.mondopingpong.org/pingpong/allenamento-e-mosse-de... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
