This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Psychology

Shock value

Persian (Farsi) translation: میزان شوک‌برانگیزی / میزان اثرگذاری / میزان تهییج

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Shock value
Persian (Farsi) translation:میزان شوک‌برانگیزی / میزان اثرگذاری / میزان تهییج
Entered by: Omid Shabani

09:12 Oct 9, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Psychology
English term or phrase: Shock value
What equivalent do you suggest for shock value?
Definition:
Shock value is the potential of an image, text, action, or other forms of communication, such as a public execution, to provoke a reaction of sharp disgust, shock, anger, fear, or similar negative emotions.
Omid Shabani
Philippines
میزان اثرگذاری
Explanation:
،
Selected response from:

Mohammad Rostami
United States
Grading comment
با توجه به بار معنایی منفی این عبارت، واژه‌ٔ میزان از ارزش مناسب‌تر است. با سپاس
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4ارزش شوک/ارزش اثرگذاری
Ehsan Alipour
5میزان احتمالی اثرگذاری
Amirreza Rahimbakhsh
5تاثیر (ارزش)جریحه دار کردن (تهییج/برانگیختن) احساسات/عواطف ز
Mahtab Yazdi
5ارزش زهر چشم
Ali Sharifi
5میزان اثرگذاری
Mohammad Rostami


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
shock value
ارزش شوک/ارزش اثرگذاری


Explanation:
.

Ehsan Alipour
Local time: 22:57
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sina Salehi
42 mins
  -> Thank you!
agree  Zohreh Samimi
51 mins
  -> Thank you!
agree  Marzieh Izadi
55 mins
  -> Thank you!
agree  Arghavan Omranipour: https://kayhan.london/fa/1395/04/15/آیا-سرمایه‌داری-در-انقلا...
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
shock value
میزان احتمالی اثرگذاری


Explanation:
-

Amirreza Rahimbakhsh
Iran
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
shock value
تاثیر (ارزش)جریحه دار کردن (تهییج/برانگیختن) احساسات/عواطف ز


Explanation:
جریحه دار کردن احسلسات مد نظر می باشد

Mahtab Yazdi
Türkiye
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ارزش زهر چشم


Explanation:
ارزش زهر چشم


    https://www.radiofarda.com/a/f3-flogging-state/27774563.html
Ali Sharifi
United States
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
shock value
میزان اثرگذاری


Explanation:
،

Mohammad Rostami
United States
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
با توجه به بار معنایی منفی این عبارت، واژه‌ٔ میزان از ارزش مناسب‌تر است. با سپاس
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search