خلة ابراهيم

15:41 Oct 10, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Religion
Arabic term or phrase: خلة ابراهيم
ولهذا السبب، سرعان ما عُيّن النبي يوسف (ع) مسؤولاً في السجن وبدأ يدير شًؤونه
عندئذ، لم يعد مسؤول السجن يقلق بشأن الأمور التي كُلّف بها النبي يوسف (ع
لأنّ الله سبحانه كان يساعد يوسف (ع) في كل شيء،
وكان دائماً معه. *استمرّ متمسّكاً بعهد خِلّة إبراهيم ع


What is the meaning of "متمسكًا بعهد خلة إبراهيم" in Arabic?

Does it mean that the prophet Yusuf (PBUH) close to Allah and has the same intimate friendship with Allah as the prophet Ibrahim (PBUH)? Or anything else?

What is your suggestions here in this context?

Thanks in advance,
Dalia Nour
Egypt
Local time: 10:44


Summary of answers provided
5 +1Closest friend as Ibrahim was
Youssef Chabat
4 +1Followed the steps of Ibrahim
ABDESSAMAD BINAOUI
4Ibrahim's intimate friendship
Yassine El Bouknify


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Followed the steps of Ibrahim


Explanation:
He followed the same pattern as Ibrahim

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Neisi
2 hrs
  -> Thank you Sajad
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Closest friend as Ibrahim was


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-10-10 16:05:44 GMT)
--------------------------------------------------

To be on the same path of Ibrahim's close/ intimate friendship with allah

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thanks for the explanation. what do you suggest the translation for "عهد خلة إبراهيم"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adel almergawy
5 hrs
  -> Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ibrahim's intimate friendship


Explanation:
استمرّ متمسّكاً بعهد خِلّة إبراهيم
He continued clinging to the promise of Ibrahim's intimate friendship

https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/religion/686759...ِلّة-الله.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-10 17:50:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/religion/686759...ِلّة-الله.html

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search