simplifier l’offre pour les clients finaux, nous avons procédé à une simplificat

Italian translation: per semplificare l'offerta per i clienti finali, abbiamo proceduto a una semplificazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:simplifier l’offre pour les clients finaux, nous avons procédé à une simplificat
Italian translation:per semplificare l'offerta per i clienti finali, abbiamo proceduto a una semplificazione
Entered by: enrico paoletti

08:25 Oct 12, 2020
French to Italian translations [PRO]
Marketing / Market Research
French term or phrase: simplifier l’offre pour les clients finaux, nous avons procédé à une simplificat
Afin de simplifier l’offre pour les clients finaux, nous avons procédé à une simplification de la gamme des versions et des options de la XXXXX (voiture)
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 02:24
per semplificare l'offerta per i clienti finali, abbiamo proceduto a una semplificazione
Explanation:
per semplificare l'offerta per i clienti finali, abbiamo proceduto a una semplificazione
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1per semplificare l'offerta per i clienti finali, abbiamo proceduto a una semplificazione
enrico paoletti
4semplificare l'offerta per i clienti finali, abbiamo realizzato una semplificazione
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4semplificare l'offerta per i clienti finali, abbiamo semplificato
Lorenzo Rossi
4Ai fini di agevolare l'offerta per i clienti finali/consumatori abbiamo fornito una semplificazione
Michele Genua
4Ai fini di agevolare l'offerta per i clienti finali/consumatori abbiamo fornito una semplificazione
Michele Genua
3Semplificare l'offerta rivolta ai clienti finali, abbiamo provveduto a ridurre
Emmanuella


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
per semplificare l'offerta per i clienti finali, abbiamo proceduto a una semplificazione


Explanation:
per semplificare l'offerta per i clienti finali, abbiamo proceduto a una semplificazione

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto
14 mins
  -> Merci, Fabrizio.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
semplificare l'offerta per i clienti finali, abbiamo realizzato una semplificazione


Explanation:
Per ( al fine di ) semplificare l'offerta per i clienti finali, abbiamo realizzato una semplificazione della gamma delle versioni e delle opzioni della # ( vettura / veicolo / auto(mobile) )

( Afin de simplifier l’offre pour les clients finaux, nous avons procédé à une simplification de la gamme des versions et des options de la XXXXX (voiture) )

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:24
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
semplificare l'offerta per i clienti finali, abbiamo semplificato


Explanation:
Allo scopo di/Per semplificare l'offerta per i clienti finali, abbiamo semplificato la gamma di versioni e di opzioni...

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 02:24
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Semplificare l'offerta rivolta ai clienti finali, abbiamo provveduto a ridurre


Explanation:
Eviterei la ripetizione di semplificare . Riduzione = sinonimo di semplificazione


Emmanuella
Italy
Local time: 02:24
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Potrebbe essere invece "snellito"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fabrizio Zambuto: no, riduzione non è sinonimo di semplificazione.
1 hr
  -> Cf. Proz. com précédent : Fermeture des options et versions
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ai fini di agevolare l'offerta per i clienti finali/consumatori abbiamo fornito una semplificazione


Explanation:
...

Michele Genua
Italy
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ai fini di agevolare l'offerta per i clienti finali/consumatori abbiamo fornito una semplificazione


Explanation:
...

Michele Genua
Italy
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search