GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:25 Oct 12, 2020 |
French to Italian translations [PRO] Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: enrico paoletti France | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
per semplificare l'offerta per i clienti finali, abbiamo proceduto a una semplificazione Explanation: per semplificare l'offerta per i clienti finali, abbiamo proceduto a una semplificazione |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
semplificare l'offerta per i clienti finali, abbiamo realizzato una semplificazione Explanation: Per ( al fine di ) semplificare l'offerta per i clienti finali, abbiamo realizzato una semplificazione della gamma delle versioni e delle opzioni della # ( vettura / veicolo / auto(mobile) ) ( Afin de simplifier l’offre pour les clients finaux, nous avons procédé à une simplification de la gamme des versions et des options de la XXXXX (voiture) ) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
semplificare l'offerta per i clienti finali, abbiamo semplificato Explanation: Allo scopo di/Per semplificare l'offerta per i clienti finali, abbiamo semplificato la gamma di versioni e di opzioni... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Semplificare l'offerta rivolta ai clienti finali, abbiamo provveduto a ridurre Explanation: Eviterei la ripetizione di semplificare . Riduzione = sinonimo di semplificazione |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ai fini di agevolare l'offerta per i clienti finali/consumatori abbiamo fornito una semplificazione Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ai fini di agevolare l'offerta per i clienti finali/consumatori abbiamo fornito una semplificazione Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.