GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:20 Oct 12, 2020 |
Spanish to English translations [PRO] Human Resources / Human Resources Manual | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Joshua Parker Mexico Local time: 07:37 | ||||||
Grading comment
|
(with)in the same fiscal year / by the end of the fiscal year... Explanation: in the same fiscal year in which the loan is granted... in other words, by the end of the fiscal year in which the loan is granted. If the fiscal year ends on Dec 31st, that's the deadline for repaying the loan, regardless of when you took the loan out. I don't think any other interpretation is possible here. -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2020-10-12 19:11:52 GMT) -------------------------------------------------- In your proposed translation, just replace "a" with "the" and take out the second "year". |
| |