This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Real Estate

اصحاب الحق

English translation: ownership/title holder

15:04 Oct 13, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Arabic term or phrase: اصحاب الحق
قمت بترجمة مستند من بيروت منذ فترة وكان يخص تقسيم عقارى وترددت فى ترجمة عبارة اصحاب الحق
adel almergawy
Egypt
Local time: 05:00
English translation:ownership/title holder
Explanation:

Selected response from:

Diya Takrouri
Türkiye
Local time: 06:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1right holders
ABDESSAMAD BINAOUI
4ownership/title holder
Diya Takrouri
4 -1Right of Ownership
Dalia Nour


Discussion entries: 7





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
right holders


Explanation:
A right holder refers to a legal entity or person with exclusive rights to a protected copyright, trademark or patent, and the related rights of producers, performers, producers and broadcasters. A right holder may license a portion or all of a protected work through international legal and licensing provisions.

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Your answer is so brillanT


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Neisi
57 mins
  -> Thank you Sajad
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Right of Ownership


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Ownership

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-10-13 15:30:45 GMT)
--------------------------------------------------

أعتقد طالما أننا نتحدث عن تقسيم عقاري، فالمقصود ب "الحق" هنا هو الملكية.

Dalia Nour
Egypt
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ABDESSAMAD BINAOUI: back translation of this is حق الملكية. I am sorry Dalia, don't take this the wrong way. It could be ownership holders but not right of ownership
7 mins
  -> It's ok Mr. ABDESSAMAD, Would you tell me the meaning of الحق here, please?
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ownership/title holder


Explanation:



Example sentence(s):
  • This area is still under investigation and I will update you as soon as we reveal a further information. This morning, a second email was sent to our Projects Officer focusing on the original ownership/title holder of the area.

    https://keresley-pc.gov.uk/docs/Minutes%2010-12-19%20PC%20Meeting.pdf
Diya Takrouri
Türkiye
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search