السهو العرضي

English translation: oversight

21:53 Oct 13, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Arabic term or phrase: السهو العرضي
تصحيح الأغلاط الكتابية أو الحسابية التي تقع في الأحكام والقرارات عن طريق السهو العرضي
adel almergawy
Egypt
Local time: 21:17
English translation:oversight
Explanation:
oversight
Selected response from:

mona elshazly
Egypt
Local time: 21:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2oversight
mona elshazly
4collateral oversight
ABDESSAMAD BINAOUI
4inadvertent error
Diya Takrouri
4accidental omission
Moodi


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
collateral oversight


Explanation:
an unintentional failure to notice or do something.
"he had simply missed Parsons out by an oversight"

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inadvertent error


Explanation:



Example sentence(s):
  • ERRORS AND OMISSIONS. Any inadvertent delay, omission or error shall not be held to relieve either party hereto from any liability which would attach to it hereunder if such delay, omission, or error had not been made, provided such omission or error is r

    https://www.lawinsider.com/dictionary/errors-and-omissions
Diya Takrouri
Türkiye
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accidental omission


Explanation:
.

Moodi
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 314
Notes to answerer
Asker: Your answer is perfect

Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
oversight


Explanation:
oversight


    Reference: http://www.onelook.com/?w=oversight&ls=a
mona elshazly
Egypt
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 256

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siba Helal (X)
8 hrs
  -> Thanks

agree  Fuad Yahya
12 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search