allotment of shares

Portuguese translation: atribuição dos ativos, atribuição das ações

22:35 Oct 15, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: allotment of shares
allotment of shares the process by which members take shares from a company is the issue of shares; this ends with allotment, when individual shares are assigned to particular holders. A previously unissued share is allotted when a person acquires an unconditional right to be entered in the register of members in respect of that share.
Thatna Dias
Brazil
Local time: 07:22
Portuguese translation:atribuição dos ativos, atribuição das ações
Explanation:
No dicionário para tradutores do escritório Pinheiro Neto, eles traduzem share allotment como atribuição de ativos/ações, dependendo do contexto.
Allotment é usado em Economia como alocação, atribuição.
Selected response from:

Danielle Sanchez
Local time: 06:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4rateio de ações
Teresa Freixinho
4 +1Atribuição de ações
Augusto Rochadel
4 +1distribuição de ações
Christopher Ruppenthal
4 +1atribuição dos ativos, atribuição das ações
Danielle Sanchez
3 +1alocação de ações
Ana Vozone
3divisão das ações
Geocinara Avila


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Atribuição de ações


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: First answer in time, but not the first time this question has been asked. https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/28993487-allo...
8 hrs
  -> Obrigado, Adrian!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
distribuição de ações


Explanation:
Sugestão.

Christopher Ruppenthal
Brazil
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
atribuição dos ativos, atribuição das ações


Explanation:
No dicionário para tradutores do escritório Pinheiro Neto, eles traduzem share allotment como atribuição de ativos/ações, dependendo do contexto.
Allotment é usado em Economia como alocação, atribuição.

Danielle Sanchez
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada ;)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
rateio de ações


Explanation:
O sentido é o de distribuir ações entre os acionistas. No entanto, a palavra "rateio" é mais adequada nesse contexto, pois se trata de distribuir em proporções específicas a cada acionista.

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 07:22
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigada, Mario!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida: tb. loteamento em PT(pt)...
7 hrs
  -> Obrigada, Teresa!

neutral  Ana Vozone: Desculpe, mas rateio e alocação não são de todo a mesma coisa.
7 hrs
  -> Obrigada, Ana!

agree  Claudia Piersanti: Sim!
17 hrs
  -> Obrigada, Claudia!

agree  Francisco Fernandes
17 hrs
  -> Obrigada, Francisco!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
divisão das ações


Explanation:
Me parece que é "divisão"

Precisaria talvez analisar o restante do texto para ver se "divisão" caberia aqui.

Example sentence(s):
  • A divisão das ações da Apple as tornará mais acessíveis aos investidores 2 min read
  • Tal divisão das ações proporcionou a clara distinção entre controladores e investidores, apontando quem realmente possuía direito de voto e quem apenas participava da divisão dos lucros....As ações preferenciais (art. 17), anteriormente abusadas,

    https://avalanchenoticias.com.br/noticias-e-analises-financeiras/a-divisao-das-acoes-da-apple-as-tornara-mais-acessiveis-aos-investidores/
    https://www.jusbrasil.com.br/artigos/busca?q=DIVIS%C3%83O+PREFERENCIAL
Geocinara Avila
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
alocação de ações


Explanation:
What is share allocation?
Share allotment is the creation and issuing of new shares, by a company. New shares can be issued to either new or existing shareholders. Share allotment can have implications for any existing shareholders share proportion. Typically, new shares are allotted to bring on new business partners.

Allotment
By JULIA KAGAN
Updated Apr 1, 2020
What Is an Allotment?
An allotment commonly refers to the allocation of shares granted to a participating underwriting firm during an initial public offering (IPO). Remaining surpluses go to other firms that have won the bid for the right to sell the remaining IPO shares. There are several types of allotment that arise when new shares are issued and allocated to either new or existing shareholders.

https://www.investopedia.com/terms/a/allotment.asp

Muitos exemplos relevantes nesta pesquisa.
https://www.google.pt/search?q="alocação de ações"&sxsrf=ALe...
Uma forma de driblar essa incerteza e torná-la mais mensurável, é atrelar a alocação de ações a performance e combinados



Example sentence(s):
  • Ibovespa no longo prazo, porém correndo um risco um pouco superior à alocação de ações indicada na Carteira Capital
  • O reequilíbrio é uma prática inerentemente contrária, porque, no caso de um declínio no mercado de ações, isso significaria comprar mais ações para elevar sua alocação de ações ao seu objetivo original ou, no caso de aumentos de mercado, vend

    https://www.morningstarbr.com/br/news/203750/como-ser-um-contrarian-sem-se-queimar.aspx
    https://bibliotecadigital.fgv.br/dspace/handle/10438/2212
Ana Vozone
Local time: 10:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 393

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Carré
1 hr
  -> Obrigada, Sérgio!

neutral  Teresa Freixinho: Alocação de ações é um termo não muito comum nos textos em português do Brasil. Fala-se mais em distribuir e ratear (em proporções distintas) aos sócios.
8 hrs
  -> Teresa, um rateio é uma alocação, mas nem todas as alocações são rateios.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search