wystrzelić z formą

English translation: be suddenly looking in top/great/perfect/fantastic shape

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wystrzelić z formą
English translation:be suddenly looking in top/great/perfect/fantastic shape
Entered by: Piotr Łazorko

13:07 Oct 17, 2020
Polish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / sport
Polish term or phrase: wystrzelić z formą
Prosiłbym o pomoc w trafnym przetłumaczeniu tego zwrotu.

"Michał Sokołowski wystrzelił z formą
Michał Sokołowski był jednym z głównych aktorów pierwszego spotkania finałowego w Tauron Basket Ligi (Stelmet BC wygrał po dwóch dogrywkach 86:80). Zawodnik Rosy udowodnił, że drzemie w nim ogromny potencjał."
https://sportowefakty.wp.pl/koszykowka/604365/michal-sokolow...

"MŚ 2018: Oni wystrzelą z formą na mundialu? Jest polski Iniesta!"
Dziennikarze brytyjskiego szanowanego magazynu "Four Four Two" opublikowali listę dziesięciu piłkarzy, którzy mogą "wystrzelić" z formą na przyszłorcznym mundialu w Rosji. W zestawieniu znalazło się miejsce dla "polskiego Iniesty", czyli Karola Linettego.

Karol Linetty w barwach reprezentacji rozegrał do tej pory 18 spotkań. W drużynie Biało-Czerwonych zadebiutował 18 stycznia 2014 roku i od razu zaznaczył swoją obecność zdobywając bramkę w 56. minucie meczu przeciwko Norwegii. W 2016 roku został powołany do szerokiej kadry na EURO 2016, ale Adam Nawałka nie dał mu szansy występu w żadnym spotkaniu."

https://www.polsatsport.pl/wiadomosc/2017-12-06/ms-2018-oni-...

"Polscy skoczkowie znów mogą wystrzelić z formą. Znakomite informacje na najbliższe tygodnie.
Początek sezonu nie był do końca udany dla polskich skoczków, ale w nadchodzących tygodniach czekają ich zawody w miejscach, które wprost uwielbiają. Najbliższe cztery skocznie w kalendarzu Pucharu Świata dostarczyły nam aż 45 z 208 podiów w historii i zawsze oznaczały wzrost formy naszych skoczków. W czołówce najlepszych dla nas miejsc są także Engelberg i Predazzo, czyli obiekty, na których biało-czerwoni zaliczyli najlepsze w tym sezonie konkursy!"
https://www.sport.pl/skoki/7,65074,25610898,polscy-skoczkowi...
Piotr Łazorko
Poland
Local time: 21:52
be suddenly looking in top/great/perfect/fantastic shape
Explanation:
The completely forgotten Cardiff City maverick who's suddenly looking in fantastic shape for the new season
https://www.walesonline.co.uk/sport/football/completely-forg...

There’s been no shift in tactics or formation either and here we are five points ahead of third place and suddenly looking in good shape again.
https://footballleagueworld.co.uk/phil-hay-explains-what-mar...



--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-10-18 07:54:17 GMT)
--------------------------------------------------

On the other hand, the Aaron Finch-led Australia are suddenly looking in good shape and once David W...
https://www.onmanorama.com/in-depth/indian-premier-league-20...

Moving forward from that series and into England’s tour of South Africa, that top six may finally be falling into place and while the recovery may come too late in terms of the World Test Championship, Joe Root’s men are suddenly looking in good shape for the 2021/22 Ashes.
https://www.bigcricket.com/england-stumble-on-perfect-formul...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-10-18 07:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

be suddenly in great shape
https://www.google.pl/search?sxsrf=ALeKk03Fe_L9LfeoriVNz5R60...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-10-18 08:02:05 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja kolejna: surprise everyone by showing up in great shape
---

More important, he looked fantastic in the spring, showing up in great shape, throwing with extra zip on his passes, and moving very well outside the pocket.
https://www.foxsports.com/stories/college-football/top-50-co...
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 21:52
Grading comment
Dziekuję bardzo za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3to hit the top form / top mark
geopiet
2be suddenly looking in top/great/perfect/fantastic shape
mike23
1to outshine (everyone/everybody) with (her/his) top form
geopiet


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
to outshine (everyone/everybody) with (her/his) top form


Explanation:
.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to hit the top form / top mark


Explanation:
.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 70
Notes to answerer
Asker: Dziękuję!

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
be suddenly looking in top/great/perfect/fantastic shape


Explanation:
The completely forgotten Cardiff City maverick who's suddenly looking in fantastic shape for the new season
https://www.walesonline.co.uk/sport/football/completely-forg...

There’s been no shift in tactics or formation either and here we are five points ahead of third place and suddenly looking in good shape again.
https://footballleagueworld.co.uk/phil-hay-explains-what-mar...



--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-10-18 07:54:17 GMT)
--------------------------------------------------

On the other hand, the Aaron Finch-led Australia are suddenly looking in good shape and once David W...
https://www.onmanorama.com/in-depth/indian-premier-league-20...

Moving forward from that series and into England’s tour of South Africa, that top six may finally be falling into place and while the recovery may come too late in terms of the World Test Championship, Joe Root’s men are suddenly looking in good shape for the 2021/22 Ashes.
https://www.bigcricket.com/england-stumble-on-perfect-formul...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-10-18 07:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

be suddenly in great shape
https://www.google.pl/search?sxsrf=ALeKk03Fe_L9LfeoriVNz5R60...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-10-18 08:02:05 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja kolejna: surprise everyone by showing up in great shape
---

More important, he looked fantastic in the spring, showing up in great shape, throwing with extra zip on his passes, and moving very well outside the pocket.
https://www.foxsports.com/stories/college-football/top-50-co...

mike23
Poland
Local time: 21:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Dziekuję bardzo za pomoc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search