bodegaje de terrenos
| 20:15 Oct 19, 2020 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / negocios inmobiliarios | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | short-term ground leasehold |
| ||
| 3 | land investment |
| ||
| 2 | land leasing replacing equity |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Refs. - land warehousing |
|
Answers
4 hrs confidence: 
short-term ground leasehold Explanation: .. with compulsory buy-back clause: '... regulado mediante un contrato de arriendo que obliga al vendedor original a ejercer la opción de retro compra a todo evento....' I assume 'arriendo' in the question means leasing - ambiguously in AmE - but the freeholder letting rather than the tenant renting in BrE. I can't say land 'warehousing' rings any bells, though Taña D's allusion to a 'land lease replacing equity' tucked away at the end of her reference made me think this is a building /development/ lease or ground lease scenario. Short-term : less than 10 years. Example sentence(s):
Reference: http://www.lorman.com/resources/ground-lease-fundamentals-wh... |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
17 hrs confidence:
17 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
16 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Refs. - land warehousing Reference information: https://scocal.stanford.edu/opinion/connor-v-great-western-s... The arrangement for the purchase of the land by Great Western was an early example of what has come to be known as "land warehousing." Under such an arrangement, a financial institution holds land for a developer until he is ready to use it. Unlike a normal bailee of personal property, however, the institution retains title to the property as well as the right to possession. https://scholarship.law.stjohns.edu/cgi/viewcontent.cgi?arti... Condominium Investments and the Institutional Lender--A Re ...scholarship.law.stjohns.edu › cgi › viewcontent › context...PDF Great Western employed a geologist to check on the available quantity of water. As part of the ***"land warehousing"** plan, Great Western actually took title to the land for a period of time.12' Great Western knew that the developer was highly undercapitalized and in weak financial condition. Having required plans and specifications, Great Western did not examine the foundation plans and made no recommendations as to the design or construction of the houses, although its inspectors visited the property weekly to verify that the building plans were being followed and that money was disbursed only for work completed. https://digitalcommons.nyls.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=... Construction and Development Financing v1 & v2digitalcommons.nyls.edu › cgi › viewcontent PDF Land warehousing by third-party ownership. - Predevelopment land syndicates. Land banks. Land lease replacing equity. Land financing with options. -Options ... Land warehousing by third-party ownership |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search