CDAS
English translation: CIDP Disease Activity Status
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:56 Oct 22, 2020 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / General | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Althea Draper United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
CIDP Disease Activity Status Explanation: CDAS is a scoring system for CIDP disease activity From https://ichgcp.net/es/clinical-trials-registry/NCT04281472 regarding polineuropatía desmielinizante inflamatoria crónica (PDIC) which in English is chronic inflammatory demyelinating polyneuropathy and usually shortened to CIDP "Puntaje del estado de actividad de la enfermedad (CDAS) del CIDP ≥2 en la selección." "CIDP Disease Activity Status (CDAS) score ≥2 at screening" Also, "An expert panel was convened to devise a CIDP Disease Activity Status (CDAS)" from https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/21199104/ Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
CDAS [CIDP Disease Activity Status] Explanation: El acrónimo no parece castellano sino que, como tantas veces ocurre en este ámbito, podría tratarse de un acrónimo original inglés. Sin más contexto, por ejemplo, Corona disease anxiety scale (CDAS) Cancer data access system (CDAS) Corah Dental Anxiety Scale (CDAS) Confidentiality Agreements (CDAs) [a Confidentiality Disclosure Agreement (CDA)] Sin embargo, atendiendo a la nota sobre polineuropatía, tal vez; CIDP Disease Activity Status (CDAS); escala de actividad de enfermedad -polineuropatía desmielinizante inflamatoria crónica (CIDP) Defining long-term outcomes in chronic inflammatory demyelinating polyneuropathy (CIDP) has been complicated by varying definitions of treatment response and differing scales measuring impairment or disability. An expert panel was convened to devise a CIDP Disease Activity Status (CDAS) and to classify long-term outcome by applying it to 106 patients with a consensus diagnosis of CIDP. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/21199104/ Algo más de contexto parece pertinente para poder incrementar la seguridad de la respuesta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
A CIDP disease activity status (CDAS).Chronic inflammatory demyelinating polyneuropathy-(CIDP)) Explanation: J Neurol. 2016 Oct 15;369:204-209. doi: 10.1016/j.jns.2016.08.034. Epub 2016 Aug 16. Disease activity in chronic inflammatory demyelinating polyneuropathy. Abstract Introduction: Evaluation of disease status in patients with chronic inflammatory demyelinating polyneuropathy (CIDP) is often done by a combination of clinical evaluation and electrodiagnostic studies. A CIDP disease activity status (CDAS) was developed to standardize outcomes in CIDP patients. We aimed to determine if the CDAS was concordant with classical evaluation and whether CDAS enables benchmarking of CIDP. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations