Personal school aide

Russian translation: индивидуальный сопровождающий

06:38 Oct 23, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Personal school aide
(Hearing aids)
(Dressing stick)
(Water bed)
(Trackball)
(Personal school aide)
(Speech therapy)
(Tutors)
(Wound care )
Maxim Polukhin
Local time: 08:43
Russian translation:индивидуальный сопровождающий
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-10-23 08:36:07 GMT)
--------------------------------------------------

Сопровождающий для ребенка инвалида в школе
Ребенок инвалид (аутист), мальчик 9 лет. Сопровождение на школьных занятиях, продленка. Ребенок не говорящий, нужен индивидуальный подход.
https://russia.trud.com/jobs/soprovozhdayuschij_v_shkolu/

На самом празднике у ребенка должен быть индивидуальный сопровождающий, помогающий ему сориентироваться и понять, что происходит, куда все идут, кого слушают, на ходу подсказывающий, что надо делать и, при необходимости, даже помогающий выполнить нужные действия.
https://psy.1sept.ru/article.php?ID=200200814

С этого года должность официально закреплена в квалификационном справочнике и называется «воспитатель индивидуальный, сопровождающий ребенка с аутизмом».
http://neinvalid.ru/mat-osobennogo-rebenka-v-dushe-on-rezhis...

Selected response from:

DTSM
Local time: 07:43
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3индивидуальный сопровождающий
DTSM
4персональный/личный школьный помощник
interprivate


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
personal school aide
индивидуальный сопровождающий


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-10-23 08:36:07 GMT)
--------------------------------------------------

Сопровождающий для ребенка инвалида в школе
Ребенок инвалид (аутист), мальчик 9 лет. Сопровождение на школьных занятиях, продленка. Ребенок не говорящий, нужен индивидуальный подход.
https://russia.trud.com/jobs/soprovozhdayuschij_v_shkolu/

На самом празднике у ребенка должен быть индивидуальный сопровождающий, помогающий ему сориентироваться и понять, что происходит, куда все идут, кого слушают, на ходу подсказывающий, что надо делать и, при необходимости, даже помогающий выполнить нужные действия.
https://psy.1sept.ru/article.php?ID=200200814

С этого года должность официально закреплена в квалификационном справочнике и называется «воспитатель индивидуальный, сопровождающий ребенка с аутизмом».
http://neinvalid.ru/mat-osobennogo-rebenka-v-dushe-on-rezhis...



DTSM
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Andreev
47 mins
  -> Спасибо!

agree  Natalie
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Tatiana Bobritsky (X)
9 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personal school aide
персональный/личный школьный помощник


Explanation:
https://www.glassdoor.com/job-listing/nj-autistic-personal-a...

interprivate
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search