pneumopathie d'inhalation

English translation: aspiration pneumonia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	pneumopathie d'inhalation
English translation:	aspiration pneumonia
Entered by:	Drmanu49

08:12 Oct 23, 2020

French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Admission examination

French term or phrase: pneumopathie d'inhalation

Context:
Comblements endobronchiques avec importants troubles ventilatoires pouvant entrer dans le cadre d'une pneumopathie d'inhalation

From a text that I am editing and already found some horrendous mistakes so being very careful.
Could someone confirm either "inhalation pneumopathy", or my preference "aspiration pneumonia"

TIA Chris.

Bashiqa KudoZ activity Questions: 873 (10 open) (9 without valid answers) (99 closed without grading) Answers: 895 France
Local time: 16:11

aspiration pneumonia

Explanation:
Pneumopathies d'inhalation - SRLF
www.srlf.org › 0906-Reanimation-Vol18-N4-p328_333
PDF
Réanimation (2009) 18, 328—333. MISE AU POINT. Pneumopathies d'inhalation. Aspiration pneumonitis and aspiration pneumonia. D. Chatellier, S. Chauvet, ...
de D Chatellier · ‎2009 · ‎Cité 7 fois · ‎Autres articles

Pneumopathies d'inhalation - EM consulte
www.em-consulte.com › article › pneumopathies-dinha...
Aspiration is defined as the inhalation of oropharyngeal (aspiration pneumonia) or gastric (aspiration pneumonitis) contents into the larynx and the lower ...

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2020-10-23 08:32:29 GMT)
--------------------------------------------------

or Aspiration Pneumonitis

Aspiration Pneumonitis and Pneumonia: Overview of ...
emedicine.medscape.com › article
Traduire cette page
15 août 2018 — Aspiration of gastric acid causes a chemical pneumonitis which has also been called Mendelson syndrome. Aspiration of bacteria from oral and ...

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2020-10-23 08:43:28 GMT)
--------------------------------------------------

Wow, never came across that one! Who did the translation?

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-10-23 11:09:25 GMT)
--------------------------------------------------

Une pneumopathie d'inhalation est définie par l'inhalation de contenu gastrique ou oro-pharyngé dans le larynx ou les voies aériennes inférieures »

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2020-10-23 14:26:15 GMT)
--------------------------------------------------

Une pneumopathie (ou pneumonie) signifie étymologiquement la "maladie du poumon". Ce sont les mêmes termes.

Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 16:11

Grading comment

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

aspiration pneumonia

Drmanu49

aspiration pneumonitis

liz askew

4 -1

Lung disease caused by inhalation

Lirka

inhalation pneumopathy

Lisa Rosengard

Discussion entries: 12

liz askew

United Kingdom

09:53 Oct 24, 2020

@Bashiqa. Cheers!

Bashiqa

France

ASKER

Liz

17:46 Oct 23, 2020

I think we have all seen over the years (not sure how many) that your answers are always accompanied by very good references, and quite sure that I am not the only one to appreciate your help. Enjoy your evening, Chris.

liz askew

United Kingdom

17:30 Oct 23, 2020

I don't take anything at face value, especially in medical translations; this is why I have such a strong client base.

liz askew

United Kingdom

17:28 Oct 23, 2020

No, I don't think I do. I am just very meticulous. Also, there is often more than one way of saying something that means the same.

Bashiqa

France

ASKER

@ Liz

16:45 Oct 23, 2020

Think you sometimes get carried away with explanations and eventually forget what you were looking for in first place.

liz askew

United Kingdom

16:42 Oct 23, 2020

Hi again,
I think I may have made a twit of myself, although my research seems to validate my answer too ! (?)
However, perhaps we need to look at usage in medicine, rather than linguistic analysis!!

Pneumonia - NHSwww.nhs.uk › conditions › pneumonia
aspiration pneumonia – caused by breathing in vomit, a foreign object, such as a peanut, or a harmful substance, such as smoke or a chemical; fungal pneumonia ...

liz askew

United Kingdom

16:39 Oct 23, 2020

also
La pneumonie, une infection respiratoire aigüewww.passeportsante.net › Fiche › do...
Translate this page
La pneumonie est une infection des poumons causée le plus souvent par un virus ou une bactérie. Quelles sont les causes de la maladie ? Comment est-elle ...

liz askew

United Kingdom

16:26 Oct 23, 2020

lung disease and pneumonia are two separate entities.

liz askew

United Kingdom

16:23 Oct 23, 2020

Pneumonia - NHSwww.nhs.uk › conditions › pneumonia
Contents. Overview; Treatment. Pneumonia is swelling (inflammation) of the tissue in one or both lungs. It's usually caused by a bacterial infection. It can also be ...

Drmanu49

France

14:25 Oct 23, 2020

Une pneumopathie (ou pneumonie) signifie étymologiquement la "maladie du poumon". donc pour ceux qui ne connaissent pas ces termes ils sont identiques.

Drmanu49

France

11:08 Oct 23, 2020

Une pneumopathie d'inhalation est définie par l'inhalation de contenu gastrique ou oro-pharyngé dans le larynx ou les voies aériennes inférieures.

Lirka

Austria

While "pneumopathy" is not used in EN,

11:04 Oct 23, 2020

"inhalation pneumopathy" is still more accurate than "aspiration pneumonia". Something else entirely. Do not correct into aspiration pneumonia, but rather "lung disease caused by inhalation"

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

Lung disease caused by inhalation

Explanation:
"Pneumopathie" means lung disease (a broad term encompassing severa disease entities, not just pneumonia).

Inhalation(al) lung disease does not sound very well, so I went with the descriptive solution.

But the key is that "-pathie" means "disease". While "pneumopathy" is not used in EN, it simply means lung/pulmonary disease.

Most lung diseases caused by inhalation are occupational lung diseases but not necessarily.

Lirka
Austria
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

aspiration pneumonia

Drmanu49
France
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 5346

Grading comment

Thank you.

Notes to answerer

Asker: Thanks Manu. Not got very far with this task and already some awful mistakes e.g. DMLA becomes dislipidemia!

Asker: Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Lirka: I beg to differ: Pneumopathie does not equal pneumonia. And aspiration does not equal inhalation. // Yes, vehemently :=)

2 hrs

-> Well we disagree and pneumopathie is translated by pneumonia.

neutral

philgoddard: The French doesn't say "pneumonie".

5 hrs

-> It's exactly the same Phil. I have had several articles on the subject published in MMI.

agree

Anne Schulz: While it is counterintuitive, it is probably correct (except that the associated terms don't seem to be consistently defined, neither in English nor in French, such that it could be aspiration pneumonitis, aspiration pneumonia, or both)

7 hrs

-> Thank you.

agree

liz askew: Apologies. I didn't read to the end! So Aspiration pneumonitis is possible too!! After al my research, I needn't have bothered:)

7 hrs

-> Yes Liz! Thank you.

8 hrs confidence:

aspiration pneumonitis

Explanation:
https://sante.lefigaro.fr/sante/maladie/pneumopathie/pneumop...
Aspiration Pneumonitis and Pneumonia - Pulmonary ...www.msdmanuals.com › ... › Pneumonia
Aspiration pneumonitis and pneumonia are caused by inhaling toxic substances, usually gastric contents, into the lungs. Chemical pneumonitis, bacterial ...

Quand l'origine de la pneumopathie est une fausse route on parle de pneumopathie d'inhalation.
La pneumopathie d’inhalation est une inflammation pulmonaire liée au passage dans les poumons du contenu gastrique ou d’aliments à l’occasion d’une fausse route.

Cette affection qui survient chez les personnes âgées, en particulier celles qui souffrent de troubles de la conscience, peut aussi être une complication d’un coma ou d’une anesthésie. La respiration est difficile et il peut s’y associer une fièvre et des crachats.

La radiographie confirme le diagnostic.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-10-23 16:30:20 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.msdmanuals.com/professional/pulmonary-disorders/...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-10-23 16:30:49 GMT)
--------------------------------------------------

Aspiration pneumonitis and pneumonia are caused by inhaling toxic substances, usually gastric contents, into the lungs. Chemical pneumonitis, bacterial pneumonia, or airway obstruction can occur. Symptoms include cough and dyspnea. Diagnosis is based on clinical presentation and chest x-ray findings. Treatment and prognosis differ by aspirated substance.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-10-23 16:31:36 GMT)
--------------------------------------------------

Aspiration Pneumonitis/Pneumonia - AHRQwww.ahrq.gov › wysiwyg › asp-pneumonitis-one-page
PDF
Aspiration pneumonitis is an abrupt chemical injury caused by inhalation of sterile gastric contents. o It can progress quickly to a decline in respiratory status ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-10-23 16:32:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.researchgate.net/publication/315936105_Pneumonit...

Aspiration pneumonitis and aspiration pneumonia are clinical syndromes caused by aspiration. These conditions are clinically significant due to their high morbidity and mortality. However, aspiration as a preceding event are often unwitnessed, particularly in cases of asymptomatic or silent aspiration.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-10-23 16:37:40 GMT)
--------------------------------------------------

pneumopathie (par) aspiration due à une anesthésie au cours de grossesse •

Interventions at caesarean section for reducing the risk of ...
extranet.who.int › rhl › topics › care-during-childbirth

1.
4 Nov 2013 — Findings of the review: Pneumonitis from aspiration of acidic stomach contents ... and when unavoidable, rapid sequence anaesthesia induction with ... of aspiration pneumonitis in women with an uncomplicated pregnancy.

liz askew
United Kingdom
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 3189

2 days 12 hrs confidence:

inhalation pneumopathy

Explanation:
inhalation pneumonia
inhalation lung disease

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 15:11
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pneumopathie d'inhalation

English translation: aspiration pneumonia

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pneumopathie d'inhalation

English translation: aspiration pneumonia

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language