This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

corre y vale

English translation: inserted and stands

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:corre y vale
English translation:inserted and stands
Entered by: Jennifer Strachan

19:59 Oct 26, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Police clearance certificate
Spanish term or phrase: corre y vale
Country: Bolivia. This term appears in several places on a certificate to indicate that certain corrections have been made out-of-country and are approved. I'm sure I've seen it in legal texts but am not quite certain how to properly render it in English. Thanks.
Jennifer Strachan
Local time: 18:23
inserted and stands; corrected and passed
Explanation:
... stands as opposed to 'stet' - let the original stand

If it were a Last Will & Testament: interlineated and stands.

Few g/hits, as is usual for English legal and notarial drafting and proofreading.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Thanks, Adrian MM! And thanks also to patinba for the Spanish language explanation of the term. I wish I could award you both points.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1erasure or alteration validated
patinba
3inserted and stands; corrected and passed
Adrian MM.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
erasure or alteration validated


Explanation:
Might work
no erasures or overwriting shall be permitted - Traducción al ...www.linguee.es › ingles-espanol › traduccion › no+erasur...
legibility, absence of erasures and overwriting, and amendments are strictly ... unless such erasures or alterations have been validated by the licensing authority.

"En el caso boliviano los notarios usan la frase “Corre y Vale” al final de la
escritura pública para salvar cualquier enmienda que estuvieran insertando.
Pero cabe aclarar que la ley del notariado no estipula la realización de este tipo
de correcciones pero se lo hace."

patinba
Argentina
Local time: 19:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1373

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: plausible
6 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inserted and stands; corrected and passed


Explanation:
... stands as opposed to 'stet' - let the original stand

If it were a Last Will & Testament: interlineated and stands.

Few g/hits, as is usual for English legal and notarial drafting and proofreading.

Example sentence(s):
  • stet Let it stand Indicates that proofreading marks should be ignored and the copy unchanged

    Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/21885455-corre...
    Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Interlineation
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 574
Grading comment
Thanks, Adrian MM! And thanks also to patinba for the Spanish language explanation of the term. I wish I could award you both points.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search