Për efekte juridike
English translation: For legal intent...
| 14:26 Nov 17, 2020 |
| Albanian to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / transcript of records | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erion Sata Albania | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | according to legal framework |
| ||
| 3 | For legal intent... |
| ||
| 3 | Due to legal concerns |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
For legal intent... Explanation: This expression is also found in personal certificates: Kjo certifikate lëshohet për efekt dokumenti, which in this case means the intent of issuing. However, since I don't specialize in legal translation, this is just a hint. May or may not be taken into consideration as translation, but since you use English as an intermediate step, thought this would help. Cheers |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
Due to legal concerns Explanation: "Due to legal concerns," ... or you know, kind of like saying: "In order to avoid any legal trouble," ... This is kind of a long shot, from me too, but it's the best I could come up with, and I sure hope that it helps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
according to legal framework Explanation: So it seems that the certificate, which: 1. is issued only once, and 2. is only valid when presented with the diploma follows legal framework requirements. Your sentence would be: According to legal framework the certificate is issued as an original only once, and is valid exclusively together with the diploma. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations