pranon (in this context)

English translation: receives

21:27 Jun 24, 2020
Albanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / conditional release
Albanian term or phrase: pranon (in this context)
Context: Paneli për Lirim me Kusht *ka pranuar* me datë ..., kërkesën e juaj me anë e të cilës keni kërkuar duke u bazuar në shkresën nga Ministria e Drejtësisë e Suedisë, të datës ..., një vlerësim për datën e mundshme të lirimit me kusht të dënuarit X.

My first thought was to translate "ka pranuar" as "has accepted". But now I think that "has received" is the correct translation. The document does not mention any formal decision. The decision probably will be taken by Swedish authorities, who seem to be asking for an opinion, not a decision.

What's your opinion?
larserik
Sweden
Local time: 22:55
English translation:receives
Explanation:
Receive - to take something from someone, to be sent something.
Selected response from:

MSc Jonis Buzi
Albania
Local time: 22:55
Grading comment
Thanks a lot, Jonis. I've seen that they use "aprovon" in Albanian for "accept" which was my other alternative
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2receives
MSc Jonis Buzi
5received or acknowledged
Klementina Shahini
5the court has considered admissible
Gentiana Hasko
4Receives
Edlira Lloha


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
receives


Explanation:
Receive - to take something from someone, to be sent something.

MSc Jonis Buzi
Albania
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of: Albanian
PRO pts in category: 82
Grading comment
Thanks a lot, Jonis. I've seen that they use "aprovon" in Albanian for "accept" which was my other alternative

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ledja: E tillë përkthehet në të gjitha dokumentet e përkthyera në faqet e Eulex-it. Pa nevojë për shtesa të tjera.
21 mins
  -> E drejte. "pranon' thjesht nenkupton "merr fizikisht" njelloj sic marrim nje leter nga dora e dikujt.

agree  Edlira Lloha: Agree.
59 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
received or acknowledged


Explanation:
.

Klementina Shahini
United States
Local time: 17:55
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the court has considered admissible


Explanation:
Admissibility of the petition is the first assessment made by the Court. If the petition is not well-founded it will not be admissible by the Court.

Example sentence(s):
  • If a friendly settlement could not take place, the Commission would issue a report on the established facts with an opinion on whether or not a violation had occurred. A Committee of three people determined the admissibility of a petition. For difficult d

    Reference: http://https://www.refworld.org/publisher,COECOMMHR,,,50ffbc...
Gentiana Hasko
Albania
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)

59 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Receives


Explanation:
Përshëndetje,

Shumë e drejtë pyetja dhe përgjigjja do të vijë gjithnjë në varësi të kontekstit:

Në kontekstin që është përcjellë këtu, do të duhet të jetë ‘receives’, sepse ka datë!!! Sa herë, që ka datë një formulim i tillë, duhet të jetë ‘has received’.

Sa herë që shqyrtohen krieteret për dorëzimin e kërkesës (afati, kriteret formale, etj), duhet të jetë ashtu siç thotë Gentjana ‘considers admissible’.

Sa herë që thuhet pranon kërkesën (në fund fare, kur merret vendimi), mund të përkthehet në forma të ndryshme, si ‘accepts, acknowledges, sustains, upholds, etc).

Por në rastin konkret ka datë: sa herë që ka datë, i referohet hyrjes në sekretari (marrjes në dorëzim).



Edlira Lloha
Albania
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search