GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:32 Jul 27, 2020 |
Albanian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / arrest warrant | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Denis Haska Albania Local time: 03:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | national (arrest) warrant |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Understanding of the terms more accurately |
|
national (arrest) warrant Explanation: First of all, let's start with explaining the main term: Letërreshtim - është akt kërkimor përmes të cilit kërkohet gjurmimi për qëllim të gjetjes, privimit nga liria dhe dërgimin para organeve kompetente të personave të caktuar (p.sh. i pandehuri, i gjykuari etj.), kurse mundet të shpallet në bazë të kërkesës së subjektit kompetent. So, the translation for letërreshtim is (arrest) warrant. I believe that arrest should be included in the translation. When in the source text you find only letërreshtim the territory in which this warrant is effective is unspecified, or it was mentioned before this occurrence, and therefore is implied. letërreshtim ndërkombëtar = international (arrest) warrant letërreshtim vendor/territorial/qendror = national (arrest) warrant -------------------------------------------------- Note added at 80 days (2020-10-16 10:59:24 GMT) -------------------------------------------------- Working link: Hyrje në kriminalistikë https://de-de.facebook.com/notes/forumi-për-studime-të-intel... Example sentence(s):
https://zh-cn.facebook.com/notes/forumi-p%C3%ABr-studime-t%C3%AB-inteligjenc%C3%ABs-dhe-siguris%C3%AB/hyrje-n%C3%AB-kriminalistik%C3%AB/2134 https://www.prokuroria-rks.org/assets/cms/uploads/files/Dokumente%20Publikime/PSH/Legjislacioni/Ligjet/Kodi_i_procedures_penale%5B1%5D.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day 13 hrs |
Reference: Understanding of the terms more accurately Reference information: letërreshtim ndërkombëtar", "letërreshtim" and "letërreshtim vendor (territorial) https://juridiku.weebly.com/uploads/3/1/5/2/3152521/kodi_i_perkohshem_i_procedures_penale_i_kosoves.pdf |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.