إبراءا تاما ونهائيًا

English translation: fully and forever release

11:13 Oct 4, 2016
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / أمثلة: علم الأ
Arabic term or phrase: إبراءا تاما ونهائيًا
فإننا نبرئ ذمة (اسم الشركة) إبراءا تاما ونهائيًا
Belal Hegazy
Egypt
Local time: 23:45
English translation:fully and forever release
Explanation:
We hereby fully and forever release and discharge the Company ...
Selected response from:

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 23:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fully and forever release
Muhammad Atallah
5full and final clearance
Hadi Hadi (X)
5irrevocable aquittance
Awad Balaish
5acquittance
Hazem Ibrahim
4we absolve (the company) fully and finally
ProZAli


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fully and forever release


Explanation:
We hereby fully and forever release and discharge the Company ...

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 23:45
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team
0 min

agree  Iman Hessein
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
full and final clearance


Explanation:
..

Hadi Hadi (X)
Palestine
Local time: 23:45
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
irrevocable aquittance


Explanation:
https://www.google.com.sa/search?newwindow=1&espv=2&q=acquit...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-10-04 15:11:08 GMT)
--------------------------------------------------

A written release from an obligation, such as a receipt indicating payment in full.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/acquittance

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-10-04 15:15:19 GMT)
--------------------------------------------------

irrevocable acquittance
acquitance spelling according the Free Dictionary (online)

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 00:45
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
we absolve (the company) fully and finally


Explanation:
..

ProZAli
United Kingdom
Local time: 21:45
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
acquittance


Explanation:
to acquitt and release the company.

Hazem Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search