This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Accounting

رصيد دفعات مقدمة

English translation: Balance of advance payments

07:04 Mar 29, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / utility bill فاتورة
Arabic term or phrase: رصيد دفعات مقدمة
رصيد دفعات مقدمة في الفاتورة
Lilit Khiat
Armenia
Local time: 03:59
English translation:Balance of advance payments
Explanation:
Balance of advance payments on the invoice

Another option depending on your document.
Selected response from:

Kirk Jackson
Local time: 19:59
Grading comment
Thank you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2down-payments balance/ advance payments balance
Ramadan Ibrahim
5 +2in advance payments balance
adel almergawy
5Deposit Payment Balance
Mussab Mustafa
5Balance of advance payments
Kirk Jackson
4Prepayment balance
MAHA HUSAINI


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
down-payments balance/ advance payments balance


Explanation:
down-payments an amount of money that you pay at the time that you buy something but is only a part of the total cost of that thing. You usually pay the rest of the cost over a period of time:
I made/put a down payment on a new smart TV.


Example sentence(s):
  • When migrants manage to rent a private home, they are usually requested to pay onerous rents and make advance payments.

    Reference: http://https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/d...
    Reference: http://https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/%D8%AF%D9%81%D8...
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 03:59
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mona elshazly
1 hr
  -> Thank you!
agree  Brittany Jones: advance payment balance. "down payment" would be a one-time initial payment, this seems as if it probably refers to several payments, so I'd go with advance payment
5 hrs
  -> Thank you for your efforts!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
in advance payments balance


Explanation:
in advance مقدما

Example sentence(s):
  • prior consent اتفاق مسبق
adel almergawy
Egypt
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: I wish I could grant you also points. But, I had to choose grammatically the correct phrase. Thank you!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mona elshazly
43 mins
  -> tanks
agree  Mai Saleh
51 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Deposit Payment Balance


Explanation:
As described normally by many banks.

Mussab Mustafa
Spain
Local time: 01:59
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Balance of advance payments


Explanation:
Balance of advance payments on the invoice

Another option depending on your document.

Kirk Jackson
Local time: 19:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Prepayment balance


Explanation:
Prepayment is: الدفع مقدمًا
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/prepayment/

MAHA HUSAINI
Canada
Local time: 19:59
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search