للتدابير الانصافية

English translation: equitable remedies

17:50 Oct 3, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Marketing - Accounting
Arabic term or phrase: للتدابير الانصافية
يحق للطرف الثانى اللجوء للتدابير الانصافية ثم طلب فائدة مالية
adel almergawy
Egypt
Local time: 11:31
English translation:equitable remedies
Explanation:
"Equitable remedies are actions that a court must prescribe. They are often used in order to help resolve a substantial breach or contract dispute when money damages would be considered insufficient to resolve the issue or protect the parties from harm."

https://www.legalmatch.com/law-library/article/breach-of-con...

https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Equitable rem...
Selected response from:

Ali Abdulmaqsood
Egypt
Local time: 11:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5equitable remedies
Ali Abdulmaqsood
4Remedial measures
Elsayed Mohamed


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Remedial measures


Explanation:
.

Elsayed Mohamed
Egypt
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morano El-Kholy
11 mins

disagree  Ali Abdulmaqsood: https://unterm.un.org/unterm/display/record/unog/na?Original... .هي تدابير للتخلص من بقايا أسلحة الحروب والمتفجرات، ولذلك تترجم "تدابير تصحيحية Remedial measures"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
equitable remedies


Explanation:
"Equitable remedies are actions that a court must prescribe. They are often used in order to help resolve a substantial breach or contract dispute when money damages would be considered insufficient to resolve the issue or protect the parties from harm."

https://www.legalmatch.com/law-library/article/breach-of-con...

https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Equitable rem...


    https://www.legalmatch.com/law-library/article/breach-of-contract-equitable-remedies.html
Ali Abdulmaqsood
Egypt
Local time: 11:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search