حق افضلية

English translation: Priority

08:45 Oct 23, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Arabic term or phrase: حق افضلية
وفى حالة اصدار حصص نقدية جديدة يكون للشركاء حق افضلية الاكتتاب فيها
adel almergawy
Egypt
Local time: 14:32
English translation:Priority
Explanation:
Shall be Prioritized
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/الافضلية/

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-10-23 08:58:45 GMT)
--------------------------------------------------

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/prioriti...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-10-23 09:05:14 GMT)
--------------------------------------------------

...Prioritized over others who are not stakeholders.
Selected response from:

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 12:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Right of preference
YESHWANT UMRALKAR
4 +1Priority
Youssef Chabat
4 +1rights issue
hassan zekry
4 +1preferential right
Dalia Nour
4privilage
ABDESSAMAD BINAOUI


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
privilage


Explanation:
Stakeholders/shareholders/associates will be privileged to

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Priority


Explanation:
Shall be Prioritized
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/الافضلية/

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-10-23 08:58:45 GMT)
--------------------------------------------------

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/prioriti...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-10-23 09:05:14 GMT)
--------------------------------------------------

...Prioritized over others who are not stakeholders.

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: أولوية أو اسبقية priority or preceding right


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Miles
9 hrs
  -> Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rights issue


Explanation:
https://www.google.com/search?q=rights issue&rlz=1C1CHZL_enE...
A rights issue is an invitation to existing shareholders to purchase additional new shares in the company. This type of issue gives existing shareholders securities called rights. With the rights, the shareholder can purchase new shares at a discount to the market price on a stated future date.May 21, 2019

hassan zekry
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Neisi
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Right of preference


Explanation:
.

YESHWANT UMRALKAR
India
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Miles: Roughly the right idea too.
5 hrs
  -> شكرا

agree  Dalia Nour: Yes, it could be right of preference too.
6 hrs
  -> شكرا

agree  Lotfi Abdolhaleem
19 hrs
  ->  شكرا
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
preferential right


Explanation:
https://glosbe.com/ar/en/حق افضلية



Dalia Nour
Egypt
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Miles
14 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search