نظام معاودة للبث على الأرض
English translation: Airborne relay system, also [but less frequenetly] airborne retransmission system
| 21:37 Sep 3, 2009 |
| Arabic to English translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / helicopters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stephen Franke United States Local time: 12:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
A re-broadcasting system on the ground Explanation: A re-broadcasting system on earth |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Earthing re-broadcasting system Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Airborne relay system, also [but less frequenetly] airborne retransmission system Explanation: Since that refers to a telecom-related system mounted inside an aircraft, the common term in "US technical English" is usually "airborne relay system," and a variant [but less frequently] is "aerial/airborne retransmission system". Hope this helps. Khair, in shaa' Allah. Regards, Stephen H. Franke San Pedro, California |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
repeating system for transmitting from earth Explanation: i work in the field for many years, the word repeater is used in telecommunication to refer to a device that takes the signal and repeats it and transmits it to another repeater. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 days confidence:
Standard for Ground Repeater Transmission Explanation: نظام = Standard or Regulation Ground or Earth Repeater Transmission= معاودة للبث على الأرض |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations