نهو بارد
English translation: cold-drawn
| 21:03 Mar 17, 2015 |
| Arabic to English translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / مقايسات | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tim Friese United States Local time: 00:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | cold finished |
| ||
| 3 | cold-drawn |
|
Answers
5 mins confidence: 
cold-drawn Explanation: My quick research shows that there are two main phrases using 'cold' that can describe steel: cold-rolled and cold-drawn. Given the context, I suspect drawn is correct. https://www.google.com/search?q="cold * carbon steel"&rlz=1C... Here are what I suspect are similar parts: http://www.rathboneprofiles.com/cold-drawing-carbon-steel-ge... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
cold finished Explanation: cold finished https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=rJkIVZODH9Ss8wfkmIHo... -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2015-03-17 21:22:03 GMT) -------------------------------------------------- نهو تعني تشطيب كما في الرابط التالي http://ar.wikipedia.org/wiki/تشطيب ونهو بارد تعني cold finished كما في نتائج البحث التالية https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=A5cIVc3xL9Cs8weLvIKw... http://www.russelmetals.com/en/Products/ColdFinishedSteelBar... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations