العبرة بالرفع المساحى

English translation: what important is the cadastral survey.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:العبرة بالرفع المساحى
English translation:what important is the cadastral survey.
Entered by: Awad Balaish

21:51 Jul 5, 2015
Arabic to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Architecture / report/ surveying
Arabic term or phrase: العبرة بالرفع المساحى
This is an examination report of a land, the context goes as follows:

جميع المساحات الوارده بالتقرير هى طبقا لمل أفادنا به العميل و العبرة بالرفع المساحى بمعرفة الجهة الادارية المختصة
Injy ElDeeb
Egypt
Local time: 16:46
what important is the cadastral survey.
Explanation:
00000000000000
Selected response from:

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 17:46
Grading comment
I believe this is the most helpful answer. Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1cadastral survey
Firas Allouzi
5what important is the cadastral survey.
Awad Balaish
4Land or field survey / Topographical survey
Ahmed Badawy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Land or field survey / Topographical survey


Explanation:
-

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 17:46
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cadastral survey


Explanation:
cadastral survey

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-07-05 22:01:13 GMT)
--------------------------------------------------

the reason for/the point behind the cadastral survey is to determine ..etc

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-07-05 22:04:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.arabdict.com/en/english-arabic/رفع مساحي

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-07-05 22:05:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/mechanics_mech_e...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-06 00:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

It's in the explanation!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-06 00:19:38 GMT)
--------------------------------------------------

Or you can say "the purpose" if you like

Firas Allouzi
United Kingdom
Local time: 14:46
Native speaker of: Arabic
Notes to answerer
Asker: Yeah, but i actually need to know what the word "عبرة" means in this context.

Asker: That's very helpful. Thank you very much.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Khalid Idris
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
what important is the cadastral survey.


Explanation:
00000000000000

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 5
Grading comment
I believe this is the most helpful answer. Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search