منتج

English translation: product

22:30 Dec 30, 2017
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Arabic term or phrase: منتج
وفي إطار هذا السياق الحضاري العام، دخل الفن الحديث مصر، باعتباره منتَجًا أوربيًا تطور في أوربا الحديثة، وذلك في أعقاب انفتاح مصر على الغرب من خلال الحملة الفرنسية، وهو ما تطور لاحقًا من خلال البعثات التعليمية، التي أرسلها "محمد علي" إلى أوربا، فضلًاعن الدور المهم الذي مَثَّلَته حركة الاستشراق في ربط الفنون بالثقافة المصرية آنذاك.

any suggestions other than product please..
firas81 (X)
Qatar
Local time: 07:44
English translation:product
Explanation:
European product .
Selected response from:

Mohamed Hosni
Morocco
Local time: 04:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3product
Mohamed Hosni
4European hallmark
Oz Hamdoun (X)
4invention
Christopher Hitchcock
3(form of) expression
Daniel Frisano


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
European hallmark


Explanation:

Indigenous of
يمكن استعمال

Oz Hamdoun (X)
United States
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(form of) expression


Explanation:
Here's a suggestion.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
product


Explanation:
European product .

Mohamed Hosni
Morocco
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludina Sallam: example: "...modern art arrived in Egypt, it being a European product which developed in modern Europe..."
1 hr
  -> Many thanks, Sallam.

agree  Rasha Mohamed
7 hrs
  -> Many thanks, Rasha

agree  MOHD AYYUB
2 days 5 hrs
  -> Many thanks, mohdayyub
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
invention


Explanation:
If you don't want to use 'product' (which would work fine here) then 'invention' would work too.

Christopher Hitchcock
United Kingdom
Local time: 04:44
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search