18:41 Dec 31, 2017 |
Arabic to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | wearing a tie |
| ||
5 | Put on a necktie |
| ||
5 | 'the wearing of ties' |
| ||
5 | general |
| ||
3 +1 | Wearing ties |
|
Wearing ties Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2017-12-31 18:44:30 GMT) -------------------------------------------------- هل هذا هو السؤال؟ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
wearing a tie Explanation: wearing a tie |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Put on a necktie Explanation: ...... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
'the wearing of ties' Explanation: The original here seems to mean the subject of tie-wearing, for which 'began with the wearing of ties' (or 'began with the subject of tie-wearing') is elegant (whereas 'began with putting on a tie' expresses something different entirely) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
general Explanation: to wear a tie |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.