the arrangement of the planetary spheres

English translation: منظومة/نظام الأجرام/الأجواء/ الأجسام الكويكبية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:the arrangement of the planetary spheres
English translation:منظومة/نظام الأجرام/الأجواء/ الأجسام الكويكبية
Entered by: Ahmed Badawy

22:07 Jun 3, 2012
Arabic to English translations [PRO]
Science - Astronomy & Space /
Arabic term or phrase: the arrangement of the planetary spheres
In this place we might have expected that Aristotle would have given an account of the arrangement of the planetary spheres. But (whatever may have been his reason) he merely says that this matter may be sought in books on astronomy, for in them, it is sufficiently dealt with.
kmlnbl
منظومة/نظام الأجرام/الأجواء/ الأجسام الكويكبية
Explanation:
منظومة مسردة للأجسام /الأجرام /الأجواء الكويكبية
وهو ما يعرف باسم
منظمة العوالم الكويكبية أو الكوكبية
http://www.theuniversalfather.com/ar/Xrfdhtm/120.htm
Selected response from:

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 18:08
Grading comment
شكراً جزيلاً لك سيدي
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5منظومة/نظام الأجرام/الأجواء/ الأجسام الكويكبية
Ahmed Badawy
4ترتيب المجالات الكوكبية
Morano El-Kholy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ترتيب المجالات الكوكبية


Explanation:
ترتيب المجالات الكوكبية



    Reference: http://www.google.com.eg/search?q=%D8%AA%D8%B1%D8%AA%D9%8A%D...
    Reference: http://www.google.com.eg/search?q=the%20arrangement%20of%20t...
Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 17:08
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: شكراً جزيلاً لك سيدتي

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
منظومة/نظام الأجرام/الأجواء/ الأجسام الكويكبية


Explanation:
منظومة مسردة للأجسام /الأجرام /الأجواء الكويكبية
وهو ما يعرف باسم
منظمة العوالم الكويكبية أو الكوكبية
http://www.theuniversalfather.com/ar/Xrfdhtm/120.htm


Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 18:08
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
شكراً جزيلاً لك سيدي
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search